1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:32,468 --> 00:01:35,179
- Bo Sturges!
- Hank, seu velho filho da puta!
4
00:01:35,304 --> 00:01:37,556
Como você está, amigo?
5
00:01:37,681 --> 00:01:40,142
Bo, esta é minha esposa Alice.
Alice, este é Bo Sturges.
6
00:01:40,267 --> 00:01:42,019
Bo era um homem muito grande
em nossa aula.
7
00:01:42,144 --> 00:01:44,855
Mm, ainda ficando maior a cada
dia. Olá, Alice, que bom ver você.
8
00:01:44,980 --> 00:01:46,774
Você sabe, Hank,
nossa turma se casou muito bem.
9
00:01:46,899 --> 00:01:48,734
Um bando de mulheres realmente bonitas.
10
00:01:48,859 --> 00:01:50,027
- Obrigado.
- Onde está sua esposa, Bo?
11
00:01:51,403 --> 00:01:53,906
- Como você está?
- Sim!
12
00:01:54,031 --> 00:01:56,075
- Ah, esse é meu garoto Ferdie.
- Olá, Ferdie.
13
00:01:56,200 --> 00:01:58,828
- Ele está no segundo ano aqui.
- Descasque o bloco antigo, hein?
14
00:01:58,953 --> 00:02:01,455
Ah, você parece
seu pai, Ferdie.
15
00:02:01,580 --> 00:02:04,291
Agora isso é suposto
para ser um elogio, Ferdie.
16
00:02:04,416 --> 00:02:06,418
Ele não pode acreditar
que eu já fui um Adônis.
17
00:02:06,544 --> 00:02:08,337
Escute, eu conheci seu pai
no baile de formatura
18
00:02:08,462 --> 00:02:10,422
quando ele tinha todas as garotas ga-ga.
19
00:02:10,548 --> 00:02:12,967
Eu fiquei tão cansado
de contar ao seu pai...
20
00:02:13,092 --> 00:02:15,219
... que momento maravilhoso
ele teve todos os anos
21
00:02:15,344 --> 00:02:16,929
Eu tive que vir e ver
para mim mesmo.
22
00:02:17,054 --> 00:02:18,764
Ah, eu vim
para as três primeiras reuniões
23
00:02:18,889 --> 00:02:21,016
e então eu disse a Remsen,
Acabei de acertar os grandes
24
00:02:21,142 --> 00:02:22,768
dez, quinze e assim por diante.
25
00:02:22,893 --> 00:02:25,187
- Acho que são para os pássaros.
- Sim, eu também acho.
26
00:02:27,022 --> 00:02:29,859
Você e mais 50 membros
da nossa turma com novos bebês.
27
00:02:29,984 --> 00:02:31,861
Solteirão azedo, não é?
28
00:02:31,986 --> 00:02:32,987
Ninguém precisa olhar
para eles, sabe?
29
00:02:33,112 --> 00:02:34,822
Oh, não muito, eles não.
30
00:02:34,947 --> 00:02:37,408
Por que você não se casa e
tirar algumas fotos suas?
31
00:02:37,533 --> 00:02:39,160
Diga, hoje à noite no jantar
Eu vou derrubar
32
00:02:39,285 --> 00:02:41,453
fotos da minha nova fábrica
e fazer todos vocês olharem para eles.
33
00:02:41,579 --> 00:02:43,956
Diga, não é isso, uh,
você sabe, qual é o nome dele?
34
00:02:44,081 --> 00:02:45,958
- Sim.
- Claro.
35
00:02:46,083 --> 00:02:48,544
Eu nunca pensei que iria vê-lo
em uma reunião de classe.
36
00:02:48,669 --> 00:02:51,630
- Suponho que ele tenha direito.
- Claro, mas você faria isso?
37
00:03:51,899 --> 00:03:53,317
- Ah, acho que eles não estão.
- Bem, ah..
38
00:03:53,442 --> 00:03:54,944
Eu morava aqui
há dez anos.
39
00:03:55,069 --> 00:03:56,362
Você acha que eles se importariam
se eu entrasse?
40
00:03:56,487 --> 00:03:57,905
Não, claro que não.
41
00:05:22,281 --> 00:05:29,038
As alegrias do amor
42
00:05:30,873 --> 00:05:37,755
Tem apenas um momento
43
00:05:39,465 --> 00:05:46,764
A dor do amor
44
00:05:46,889 --> 00:05:56,148
Perdura para sempre
45
00:06:22,758 --> 00:06:25,177
- Aqui, deixe-me.
- Ah, obrigado.
46
00:06:25,302 --> 00:06:28,263
- Eu poderia ter conseguido. Ei.
- Bem..
47
00:06:28,389 --> 00:06:30,682
Hum, ali no sol,
Eu acho.
48
00:06:30,808 --> 00:06:33,519
Bem, uh, muito sol
queima mudas.
49
00:06:33,644 --> 00:06:35,437
Ah, obviamente, sou iniciante.
50
00:06:35,562 --> 00:06:38,607
Eu nunca tive um jardim
antes de vir para cá no outono passado.
51
00:06:38,732 --> 00:06:41,485
Você tem um polegar verde, hein?
52
00:06:41,610 --> 00:06:43,821
Todas aquelas lâmpadas
você plantou em outubro passado.
53
00:06:43,946 --> 00:06:46,615
Sim, eles estão bem, mas eu preciso
mais um pouco de azul no jardim.
54
00:06:46,740 --> 00:06:50,661
Miosótis. Eu-eu vou te pegar
algumas sementes. Eu-eu vou plantá-los.
55
00:06:50,786 --> 00:06:52,538
Ah, você parece
uma autoridade e tanto.
56
00:06:52,663 --> 00:06:57,626
Bem, eu costumava ter um jardim
quando eu era criança.
57
00:06:57,751 --> 00:07:00,045
Claro, meu pai
não estava tão entusiasmado com a ideia
58
00:07:00,170 --> 00:07:03,674
mas, bem, ele não estava por perto
muito de qualquer maneira, então..
59
00:07:03,799 --> 00:07:05,717
- Ah, foi ideia da sua mãe?
- Oh não.
60
00:07:05,843 --> 00:07:08,470
Ela não morava conosco.
61
00:07:08,595 --> 00:07:11,473
Eu não a vi
desde que eu tinha cerca de cinco anos.
62
00:07:11,598 --> 00:07:13,642
Mm, ela e meu pai
são divorciados.
63
00:07:15,436 --> 00:07:16,728
Ah, me desculpe.
64
00:07:16,854 --> 00:07:18,689
Ah, você não precisa estar.
Eles não são.
65
00:07:20,023 --> 00:07:21,733
eu deveria
para mantê-los juntos.
66
00:07:21,859 --> 00:07:23,944
Foi assim que aconteceu
para vir ao mundo.
67
00:07:25,070 --> 00:07:27,072
Eu não trabalhei.
68
00:07:27,197 --> 00:07:28,991
Isso é uma coisa terrível,
você sabe, para fazer um fracasso
69
00:07:29,116 --> 00:07:31,076
do primeiro emprego
você ganha na vida.
70
00:07:33,620 --> 00:07:35,539
Bem, você nunca a vê?
71
00:07:35,664 --> 00:07:37,332
Ah, não desde que eu tinha cinco anos.
72
00:07:37,458 --> 00:07:40,836
Fiquei com ela até as cinco, e
então meu pai me levou embora.
73
00:07:40,961 --> 00:07:42,880
Tudo que me lembro da minha mãe
é que ela estava sempre me dizendo
74
00:07:43,005 --> 00:07:45,799
sair e quicar uma bola.
75
00:07:45,924 --> 00:07:47,301
Onde você quer isso?
76
00:07:47,426 --> 00:07:50,679
Oh, uh, no escritório, eu acho.
77
00:07:50,804 --> 00:07:53,974
Meu marido está na praia
com o Clube Varsity.
78
00:07:54,099 --> 00:07:55,726
Você não deveria estar
com eles?
79
00:07:55,851 --> 00:07:58,103
O time de tênis foi, não foi?
80
00:07:58,228 --> 00:08:00,439
Sim.
81
00:08:01,899 --> 00:08:03,400
Eu tenho um pouco de água
para um pouco de chá.
82
00:08:03,525 --> 00:08:04,860
Ah, isso seria ótimo.
83
00:08:04,985 --> 00:08:06,487
Eu estive alterando sua fantasia
para a peça.
84
00:08:06,612 --> 00:08:08,322
Eu pensei que poderíamos encontrar
um momento para uma prova.
85
00:08:08,447 --> 00:08:09,823
Ah, claro.
86
00:08:16,705 --> 00:08:20,209
Uh, você quer a, uh, porta
abrir ou fechar?
87
00:08:20,334 --> 00:08:22,503
Ah, isso não faz
qualquer diferença.
88
00:08:32,429 --> 00:08:34,598
Bem, talvez
é melhor você deixá-lo entreaberta
89
00:08:34,723 --> 00:08:36,433
apenas no caso de alguns
os outros meninos voltam mais cedo
90
00:08:36,558 --> 00:08:37,809
e quero entrar.
91
00:08:37,935 --> 00:08:39,603
Ah, claro.
92
00:08:59,164 --> 00:09:00,624
Eu ouvi você cantando.
93
00:09:00,749 --> 00:09:02,251
Bem, eu-eu-me desculpe
se isso te incomodou.
94
00:09:02,376 --> 00:09:05,337
Oh não! Foi muito bom.
95
00:09:05,462 --> 00:09:07,214
Qual é o nome da música?
96
00:09:07,339 --> 00:09:09,508
"As alegrias do amor."
97
00:09:09,633 --> 00:09:12,427
“As alegrias do amor
duram apenas um momento.
98
00:09:12,553 --> 00:09:15,681
A dor do amor
dura para sempre."
99
00:09:15,806 --> 00:09:18,934
Oh. E, ah, isso é verdade?
100
00:09:20,852 --> 00:09:24,231
Você cantou como se soubesse
tudo sobre a dor do amor.
101
00:09:24,356 --> 00:09:25,732
E você não acha que eu sei?
102
00:09:25,857 --> 00:09:28,443
Bem..
103
00:09:28,569 --> 00:09:30,237
- Bem, você está certo.
- Ah!
104
00:09:30,362 --> 00:09:32,656
- Só as alegrias, né?
- Bem, nenhum dos dois, na verdade.
105
00:09:32,781 --> 00:09:34,700
Ah, então você é uma farsa.
106
00:09:34,825 --> 00:09:36,285
Você não está trazendo alguém
até o baile
107
00:09:36,410 --> 00:09:37,869
depois da peça de sábado?
108
00:09:37,995 --> 00:09:39,997
- Sim.
- Bem, aí.
109
00:09:40,998 --> 00:09:43,125
Você.
110
00:09:43,250 --> 00:09:44,793
- Meu?
- Bem, sim.
111
00:09:44,918 --> 00:09:46,795
Você vai ser uma anfitriã,
não é você?
112
00:09:46,920 --> 00:09:48,422
Sim, claro.
113
00:09:48,547 --> 00:09:51,466
Bem, como membro
o comitê, eu vou levar você.
114
00:09:51,592 --> 00:09:53,594
Uh, todo o comitê tirou a sorte.
115
00:09:53,719 --> 00:09:55,929
Ah, e você perdeu.
116
00:09:57,347 --> 00:09:58,390
Eu ganhei.
117
00:10:00,475 --> 00:10:04,062
Oh. Bem, meu marido
poderia ter me levado.
118
00:10:05,230 --> 00:10:08,066
Bem, ele não estará na cidade.
119
00:10:10,068 --> 00:10:11,778
O, uh, clube de alpinismo
120
00:10:11,903 --> 00:10:15,032
tem seu, uh, lançamento final
naquele fim de semana.
121
00:10:15,157 --> 00:10:17,951
Ah, sim, isso mesmo.
Eu tinha esquecido disso.
122
00:10:18,076 --> 00:10:19,953
Bem, eu deveria
para descobrir com tato
123
00:10:20,078 --> 00:10:21,788
e sem você saber
124
00:10:21,913 --> 00:10:24,416
que cor de vestido
você usará para o baile.
125
00:10:24,541 --> 00:10:26,543
Oh! Bem, por quê?
126
00:10:26,668 --> 00:10:29,171
Ah, o comitê
lhe enviarei um buquê.
127
00:10:29,296 --> 00:10:32,049
Oh sim. Que legal!
128
00:10:32,174 --> 00:10:35,302
Bem, não tenho muito
para escolher.
129
00:10:35,427 --> 00:10:37,679
Ah, acho que meu amarelo. Ei.
130
00:10:37,804 --> 00:10:39,598
O garoto que está no comando
de pegar as flores pensa
131
00:10:39,723 --> 00:10:42,976
um corsage deveria ser algo
como uma decoração fúnebre.
132
00:10:43,101 --> 00:10:45,771
Então, estou assumindo o controle pessoal
de conseguir o seu.
133
00:10:45,896 --> 00:10:48,065
Bem, obrigado.
134
00:10:48,190 --> 00:10:49,816
Você-você deve ter conseguido
muitas flores
135
00:10:49,941 --> 00:10:52,194
quando você estava atuando
no teatro.
136
00:10:52,319 --> 00:10:55,072
Ah, de vez em quando.
Nada de espetacular.
137
00:10:55,197 --> 00:10:57,699
De qualquer forma, eu nunca fui
qualquer grande agitação nisso.
138
00:10:57,824 --> 00:10:59,201
Ah, não posso acreditar nisso.
139
00:10:59,326 --> 00:11:02,537
Ah, então você acredita na minha palavra
por isso.
140
00:11:02,663 --> 00:11:05,749
Vamos, levante-se. Vamos ver
se essa coisa servir, vamos?
141
00:11:05,874 --> 00:11:08,001
Eu tenho alguns minutos
antes de eu ter que sair.
142
00:11:08,126 --> 00:11:09,670
Nossa, meu pai vai bater no telhado
143
00:11:09,795 --> 00:11:11,713
quando ele ouve
Estou interpretando uma garota.
144
00:11:11,838 --> 00:11:13,965
Eu acho que você é um bom esportista
não me importo.
145
00:11:14,091 --> 00:11:17,010
Ele está sempre atrás de mim
para se juntar a clubes e coisas assim.
146
00:11:17,135 --> 00:11:20,430
E o clube dramático só
leve-me se eu fizer esse papel.
147
00:11:20,555 --> 00:11:21,890
Bem, é uma boa parte!
148
00:11:22,015 --> 00:11:25,644
Senhora Teazle
em "A Escola do Escândalo".
149
00:11:25,769 --> 00:11:29,731
Ele vem aqui no sábado
para o jogo e o dia dos ex-alunos.
150
00:11:29,856 --> 00:11:32,150
Se ele vier aqui
e-e você o vê
151
00:11:32,275 --> 00:11:33,402
por favor não conte a ele
sobre isso.
152
00:11:33,527 --> 00:11:35,654
Não, não vou.
153
00:11:35,779 --> 00:11:39,658
Agora.. Ah, sim, bem..
154
00:11:39,783 --> 00:11:41,785
Nós vamos ter
para deixar isso sair por aqui.
155
00:11:41,910 --> 00:11:45,247
Agora, que tamanho
você quer ser?
156
00:11:47,124 --> 00:11:49,668
Bem, eu-eu não sei.
O que quer que você pense.
157
00:11:49,793 --> 00:11:51,586
eu deveria ter pensado
você teria convidado alguma garota para sair
158
00:11:51,712 --> 00:11:54,881
para ver você agir, e então levado
ela para o baile depois.
159
00:11:55,006 --> 00:11:57,384
Bem, não há ninguém a quem eu possa perguntar.
160
00:11:57,509 --> 00:11:58,427
- Uh, o que você quer dizer?
- Bem..
161
00:11:58,552 --> 00:11:59,928
Na verdade, não conheço nenhuma garota.
162
00:12:00,053 --> 00:12:01,805
Ah, não, certamente
em casa você--
163
00:12:01,930 --> 00:12:04,266
Nos últimos dez anos
E-eu não estive em casa.
164
00:12:04,391 --> 00:12:06,059
Quero dizer, realmente em casa.
165
00:12:06,184 --> 00:12:07,894
Verões meu pai
me leva para acampamentos
166
00:12:08,019 --> 00:12:09,938
e o resto do tempo
Estive em internatos.
167
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
Então eu quero dizer isso quando digo
Eu não conheço nenhuma garota.
168
00:12:12,274 --> 00:12:15,152
Bem, seu colega de quarto Al
conhece muitas garotas.
169
00:12:15,277 --> 00:12:18,572
Por que você não pergunta a ele
arranjar um encontro às cegas para você?
170
00:12:20,574 --> 00:12:21,783
Não sei.
171
00:12:23,076 --> 00:12:25,746
Eu não consigo nem dançar.
172
00:12:25,871 --> 00:12:27,789
Oh, eu-eu estou te contando isso
então você não vai esperar
173
00:12:27,914 --> 00:12:30,667
qualquer coisa minha no sábado à noite.
174
00:12:30,792 --> 00:12:34,087
Bem, vamos ficar de fora
e conversar.
175
00:12:34,212 --> 00:12:36,131
OK.
176
00:12:36,256 --> 00:12:39,384
Ou eu poderia te ensinar
como dançar. É bem simples.
177
00:12:39,509 --> 00:12:41,845
- Você?
- Sim. Por que não?
178
00:12:41,970 --> 00:12:43,388
Olha, eu vou te mostrar
quão simples é.
179
00:12:43,513 --> 00:12:45,390
Agora você coloca sua mão esquerda
sai assim
180
00:12:45,515 --> 00:12:46,892
e você tem razão..
181
00:12:48,727 --> 00:12:51,897
Ah, agora você está brincando comigo.
182
00:12:52,022 --> 00:12:55,859
Um menino da sua idade,
e você não sabe dançar?
183
00:12:55,984 --> 00:12:57,694
Eu não estou brincando com você.
184
00:12:57,819 --> 00:12:59,780
Tudo bem, vamos lá, então.
Eu tive que ensinar meu marido.
185
00:12:59,905 --> 00:13:02,115
Vamos,
coloque seus braços em volta de mim.
186
00:13:05,327 --> 00:13:08,038
Hum, é melhor adiarmos isso.
187
00:13:08,163 --> 00:13:10,415
Parecemos meio bobos,
nós dois de saias.
188
00:13:10,540 --> 00:13:13,084
Tudo bem, então, você tira.
189
00:13:13,210 --> 00:13:15,796
Ah, eu tenho que me levantar
de qualquer maneira, para o campo de golfe.
190
00:13:15,921 --> 00:13:18,215
Leve a saia para o seu quarto
e veja se você consegue se movimentar
191
00:13:18,340 --> 00:13:19,758
nele. Você sabe, acostume-se com isso.
192
00:13:19,883 --> 00:13:22,636
E então saia
neste lindo dia.
193
00:13:28,099 --> 00:13:30,060
Obrigado pelo chá.
194
00:13:30,185 --> 00:13:32,562
Ah, de nada.
195
00:13:50,539 --> 00:13:52,374
Laura!
196
00:13:52,499 --> 00:13:54,668
- Lilly, me desculpe pelo atraso.
- Você não está.
197
00:13:54,793 --> 00:13:56,378
Eu tenho que ir para a sede do clube
e ligue para casa.
198
00:13:56,503 --> 00:13:58,004
- Já vou com você.
- Bem, não há pressa.
199
00:13:58,129 --> 00:13:59,297
Não parece
estar muito lotado.
200
00:13:59,422 --> 00:14:01,174
Oh, nós terminaremos
às 4:00 facilmente.
201
00:14:01,299 --> 00:14:03,593
Mary sugeriu que todos descêssemos
para nadar depois.
202
00:14:03,718 --> 00:14:06,596
- 'Tudo bem, tudo bem.'
- Vejo você no primeiro tee.
203
00:14:22,821 --> 00:14:25,407
- Ah, olá.
- Olá.
204
00:14:25,532 --> 00:14:27,492
Está um lindo dia.
Estou feliz que você me expulsou.
205
00:14:27,617 --> 00:14:29,494
Bem, eu não esperava que você
estar aqui em cima.
206
00:14:29,619 --> 00:14:31,162
eu quis dizer a praia
ou a quadra de tênis.
207
00:14:31,288 --> 00:14:33,081
Ah, eu gosto daqui.
208
00:14:33,206 --> 00:14:36,209
Eu tenho um lugar no caminho
ali, perto do sexto fairway.
209
00:14:36,334 --> 00:14:38,044
Eu vou lá às vezes.
210
00:14:38,169 --> 00:14:40,630
Se você fatiar suas unidades de verdade
ruim, é mais ou menos onde está.
211
00:14:40,755 --> 00:14:42,883
Bem, estou inclinado a fisgar.
O que você está lendo?
212
00:14:43,008 --> 00:14:44,843
Cândida.
213
00:14:44,968 --> 00:14:46,344
Uh-huh.
214
00:14:46,469 --> 00:14:48,179
- Tenha um bom jogo.
- Bem, obrigado.
215
00:14:48,305 --> 00:14:49,890
Ah, você quer alguém
para carregar seus tacos?
216
00:14:50,015 --> 00:14:51,933
Não. Você continua
lendo seu livro.
217
00:15:14,039 --> 00:15:15,248
Você sabe, esses meninos vêm aqui
218
00:15:15,373 --> 00:15:17,375
ignorante como todos os que saem
sobre mulheres
219
00:15:17,500 --> 00:15:20,712
e eles passam os próximos quatro
anos trocando informações erradas.
220
00:15:20,837 --> 00:15:23,423
Ah, Lilly, honestamente.
221
00:15:23,548 --> 00:15:27,594
Esta é a idade Romeu
deveria ser jogado. Tão intenso.
222
00:15:27,719 --> 00:15:31,097
Ora, essas crianças morreriam por
amor, ou quase qualquer outra coisa.
223
00:15:31,222 --> 00:15:35,185
Meu marido diz que todos os seus
Temas ingleses terminam em morte.
224
00:15:41,524 --> 00:15:44,194
Falando em jovens intensos..
225
00:15:49,366 --> 00:15:51,159
- Olá.
- Olá.
226
00:15:51,284 --> 00:15:53,662
- Olá, Sra. Williams.
- Olá, Tom.
227
00:15:54,955 --> 00:15:56,289
Você, uh, teve um bom jogo?
228
00:15:56,414 --> 00:15:58,249
Não. Ela ganhou.
229
00:15:58,375 --> 00:16:00,752
Você finalmente se juntou
com o piquenique do Varsity Club.
230
00:16:00,877 --> 00:16:03,505
Não, eles estão, uh, acabados
pela casa de barcos.
231
00:16:03,630 --> 00:16:05,632
Eu estava na curva aqui.
232
00:16:05,757 --> 00:16:07,884
É um lugar muito legal.
233
00:16:08,009 --> 00:16:11,554
Bem, você sabe.
Você nada lá o tempo todo.
234
00:16:13,848 --> 00:16:15,558
Ventava um pouco,
nós pensamos
235
00:16:15,684 --> 00:16:18,311
seria mais protegido aqui.
236
00:16:18,436 --> 00:16:21,314
Uh, isso seria mais forte
se você enrolar o fio
237
00:16:21,439 --> 00:16:22,899
antes de terminar.
238
00:16:24,693 --> 00:16:27,529
- O que?
- Ah, me desculpe.
239
00:16:27,654 --> 00:16:29,280
Bem, uma empregada me ensinou.
240
00:16:29,406 --> 00:16:32,993
- Ela praticamente me criou.
- Eu não acredito.
241
00:16:43,378 --> 00:16:45,922
Bem, você vai dar uma olhada nisso?
242
00:16:46,047 --> 00:16:48,425
Eu costumava ter que costurar
todos os meus botões quando eu era criança.
243
00:16:48,550 --> 00:16:51,219
- Você sabe cozinhar?
- Claro.
244
00:16:51,344 --> 00:16:53,096
Você vai fazer alguma garota
uma boa esposa.
245
00:16:56,057 --> 00:16:58,101
Acho que Bill aprendeu
como costurar botões
246
00:16:58,226 --> 00:17:01,021
quando ele estava no exército.
247
00:17:01,146 --> 00:17:04,858
A primeira vez que tentei cozinhar,
era a noite da empregada
248
00:17:04,983 --> 00:17:06,860
e eu ia cozinhar
ovos mexidos e bacon
249
00:17:06,985 --> 00:17:08,862
para meu pai e para mim.
250
00:17:08,987 --> 00:17:11,740
Eu sempre a vi colocar um pedaço
de manteiga na frigideira.
251
00:17:11,865 --> 00:17:14,868
Então naquela noite comemos bacon
frito na manteiga.
252
00:17:19,956 --> 00:17:21,958
Não, vá em frente e faça outro
enquanto eu termino isso.
253
00:17:22,083 --> 00:17:25,378
Ei, vamos lá, jogue a bola!
Ei, ei. Vamos, vamos.
254
00:17:25,503 --> 00:17:27,422
Ei, por que não voltamos
e jogar um jogo juntos?
255
00:17:27,547 --> 00:17:28,715
Cale-se.
256
00:17:31,468 --> 00:17:32,802
Olá!
257
00:17:34,846 --> 00:17:36,598
Venha fazer parte do clube de costura!
258
00:17:47,817 --> 00:17:50,528
Tom, por que você não vai
e se juntar a eles?
259
00:17:51,696 --> 00:17:53,531
Não, vá em frente. Vá em frente.
260
00:18:14,010 --> 00:18:15,762
- Aqui você vai. Vamos.
- Jogue a bola agora.
261
00:18:15,887 --> 00:18:16,971
Vamos ver, garoto.
É isso.
262
00:18:18,807 --> 00:18:20,642
Steve, ei, jogue aqui.
Vamos.
263
00:18:20,767 --> 00:18:22,060
- Vamos, agora vamos!
- Jogue de volta para mim.
264
00:18:24,687 --> 00:18:26,689
- Ei! Vamos!
- 'Tudo bem, vamos!'
265
00:18:37,450 --> 00:18:40,203
- Eu não te machuquei, machuquei?
- Apenas meu orgulho.
266
00:18:40,328 --> 00:18:42,372
Vou te dar algumas dicas
quando você vem para a pousada isso
267
00:18:42,497 --> 00:18:44,207
verão. Você quer assistir isso
mudança repentina de peso ali.
268
00:18:44,332 --> 00:18:45,875
É isso que acontece.
Ei, Al, venha aqui.
269
00:18:46,000 --> 00:18:48,253
- Mostre a ele aquele um-dois--
- Ei, isso deixa você sair.
270
00:18:48,378 --> 00:18:52,632
Olá, Sr.
Sr.
271
00:18:52,757 --> 00:18:54,884
Sr. Reynolds, olhe,
sem pensar
272
00:18:55,009 --> 00:18:57,011
direi uma palavra,
e então três palavras
273
00:18:57,137 --> 00:18:59,139
e você escolhe a palavra do
três que cabem no primeiro.
274
00:18:59,264 --> 00:19:00,890
Que nota você está tirando
em inglês?
275
00:19:01,015 --> 00:19:03,143
Ok, primeiro, lindo.
276
00:19:03,268 --> 00:19:06,855
Depois flores, meninas, música.
277
00:19:06,980 --> 00:19:08,481
- Bem--
- Ah, ah, sem pensar.
278
00:19:08,606 --> 00:19:10,859
- Bem, meninas.
- Naturalmente.
279
00:19:10,984 --> 00:19:15,530
Em seguida, divertido.
Ler, caçar, jardinagem.
280
00:19:15,655 --> 00:19:16,865
Bem, caçando.
Afinal, o que é isso?
281
00:19:16,990 --> 00:19:19,159
É um teste.
"Você é masculino?"
282
00:19:19,284 --> 00:19:20,785
Ooh-hoo! Bem, como estou?
283
00:19:20,910 --> 00:19:22,245
- Ha-ha..
- Até aí tudo bem.
284
00:19:22,370 --> 00:19:24,038
O que você quer dizer
"Você é masculino?"
285
00:19:24,164 --> 00:19:26,040
Bem, você responde
todas essas perguntas, veja
286
00:19:26,166 --> 00:19:28,918
e então você soma sua pontuação,
aqueles de vocês que podem adicionar
287
00:19:29,043 --> 00:19:30,378
e você sabe
o quanto você é homem.
288
00:19:30,503 --> 00:19:32,422
Como você avalia
com mulheres e coisas assim.
289
00:19:32,547 --> 00:19:35,049
Ei, um de cada vez!
Um de cada vez!
290
00:19:35,175 --> 00:19:36,843
A testemunha antes
o subcomitê especial
291
00:19:36,968 --> 00:19:38,553
sobre masculinidade é o Sr. Reynolds.
292
00:19:38,678 --> 00:19:40,346
Bem, eu acho que
vou me recusar a responder
293
00:19:40,471 --> 00:19:44,058
com o fundamento de que pode tender
para me degradar ou incriminar.
294
00:19:44,184 --> 00:19:46,394
Contudo, se alguém quiser
para ter um teste mais prático
295
00:19:46,519 --> 00:19:48,146
de força viril, estou ligado.
296
00:19:48,271 --> 00:19:50,356
Onde está Ralf? Olá, Ralf!
297
00:19:50,481 --> 00:19:51,858
Sim, senhor. Vamos.
298
00:19:57,614 --> 00:19:59,908
Onde você esteve?
Você é minha única competição aqui.
299
00:20:00,033 --> 00:20:01,242
Bem, eles encontraram Tom Lee.
300
00:20:01,367 --> 00:20:02,744
- Onde?
- Na praia.
301
00:20:02,869 --> 00:20:03,870
Por que ele não está aqui embaixo
com o resto de nós
302
00:20:03,995 --> 00:20:05,163
como ele deveria ser?
303
00:20:05,288 --> 00:20:06,497
Porque ele está ocupado
com sua costura.
304
00:20:06,623 --> 00:20:08,333
Oh! Ho-ho-ho!
305
00:20:08,458 --> 00:20:10,043
- Não, é a verdade.
- O que?
306
00:20:10,168 --> 00:20:12,712
Nós o encontramos sentado
praia com três esposas de professores.
307
00:20:12,837 --> 00:20:14,589
- O cara estava realmente costurando.
- Sim?
308
00:20:14,714 --> 00:20:16,049
- Costurando?
- Pare com isso, Steve.
309
00:20:16,174 --> 00:20:18,343
Ah, olhe. Só porque
você é colega de quarto dele.
310
00:20:18,468 --> 00:20:19,844
- Pare com isso!
- Bem, estou lhe dizendo, Al.
311
00:20:19,969 --> 00:20:22,263
É a verdade, ele está sentado
lá em cima com a Sra. Sears
312
00:20:22,388 --> 00:20:24,974
Sra. Williams e Sra. Reynolds.
313
00:20:25,099 --> 00:20:26,351
- Bem, vamos buscá-lo!
- Sim!
314
00:20:26,476 --> 00:20:28,269
- Yeah, yeah!
- Esperem um minuto, pessoal.
315
00:20:28,394 --> 00:20:31,147
Esta escola não faz ninguém
fazer qualquer coisa que ele não queira.
316
00:20:31,272 --> 00:20:33,983
Mas se ele preferir a companhia
das mulheres, isso é problema dele.
317
00:20:34,108 --> 00:20:35,860
Ei, vamos experimentá-lo
neste teste.
318
00:20:35,985 --> 00:20:38,321
- Sim!
- Isso seria supérfluo.
319
00:20:38,446 --> 00:20:40,657
Desnecessário e uma perda de tempo.
320
00:20:40,782 --> 00:20:41,950
Sim, ele ainda vai bater em você
321
00:20:42,075 --> 00:20:43,618
nas finais de tênis
no sábado.
322
00:20:43,743 --> 00:20:46,037
Não estou negando a possibilidade
daquela catástrofe.
323
00:20:46,162 --> 00:20:48,873
Mas como ele vai me vencer?
Chop-chop, chop-chop?
324
00:20:48,998 --> 00:20:51,542
Irmã Boy pode colocar
mais torção naquela bola.
325
00:20:51,668 --> 00:20:53,503
- Irmã menino! Isso é bom!
- Ah!
326
00:20:53,628 --> 00:20:55,129
- Irmã--
- Ah, cale a boca!
327
00:20:55,255 --> 00:20:56,714
Por que ele não bate na bola
como um homem?
328
00:20:56,839 --> 00:20:59,133
Porque ele pode vencer você
melhor cortando e picando.
329
00:20:59,259 --> 00:21:01,010
Ok, pessoal, vamos lá,
vamos acabar com isso.
330
00:21:22,907 --> 00:21:24,909
Bem, qual é o problema?
As mulheres são proibidas?
331
00:21:25,034 --> 00:21:26,703
Mais ou menos.
332
00:21:26,828 --> 00:21:28,121
O que? Oh.
333
00:21:29,455 --> 00:21:31,708
Bem, eu sinto muito, eu...
334
00:21:31,833 --> 00:21:33,543
Eu te envergonho vindo aqui?
335
00:21:33,668 --> 00:21:35,628
- Bem, é só isso quando--
- Bem, eu estava na praia.
336
00:21:35,753 --> 00:21:37,505
Nadando, e eu, pensei
talvez eu passasse por aqui
337
00:21:37,630 --> 00:21:38,923
e veja se você estava pronto
para ir para casa.
338
00:21:39,048 --> 00:21:40,258
Sim, eu, uh, eu não sabia
339
00:21:40,383 --> 00:21:41,467
você estava indo nadar
esta tarde.
340
00:21:41,592 --> 00:21:43,845
Bem, eu-eu não estava.
341
00:21:43,970 --> 00:21:45,388
Bem, qual é o problema?
342
00:21:45,513 --> 00:21:48,474
Eu, uh, ouvi dizer que você tinha
um quarteto lá embaixo.
343
00:21:48,599 --> 00:21:51,602
- Não, só Lilly e Mary.
- E Tom.
344
00:21:51,728 --> 00:21:53,688
Bem, sim, ele se juntou a nós
por alguns minutos.
345
00:21:53,813 --> 00:21:56,024
De costura tranquila.
346
00:21:56,149 --> 00:21:58,192
Sim, mas depois ele se juntou
os outros meninos.
347
00:21:58,318 --> 00:22:00,778
Não, eles voltaram sem ele.
348
00:22:00,903 --> 00:22:05,116
Oh. Suponho que os meninos fizeram
uma grande coisa fora da costura.
349
00:22:05,241 --> 00:22:08,911
- Não posso dizer que os culpo.
- Ah, agora, Bill.
350
00:22:09,037 --> 00:22:12,707
Ele conseguiu um novo apelido,
Irmã menino.
351
00:22:12,832 --> 00:22:14,459
Bem, eu espero
você os esclareceu.
352
00:22:14,584 --> 00:22:17,086
Bem, o que havia
para esclarecê-los?
353
00:22:17,211 --> 00:22:20,089
Mas, Bill,
supondo que fosse Al
354
00:22:20,214 --> 00:22:22,175
ou qualquer um dos outros
aí embaixo com a gente?
355
00:22:22,300 --> 00:22:24,677
- Eles não teriam sido.
- Conta!
356
00:22:24,802 --> 00:22:26,846
Me desculpe
que você estava envolvido.
357
00:22:26,971 --> 00:22:28,431
Bem, o que você quer dizer com envolvido?
358
00:22:28,556 --> 00:22:29,640
O que são isso?
359
00:22:31,100 --> 00:22:32,977
Ah, bem,
eles não são nada, querido.
360
00:22:33,102 --> 00:22:35,855
Isso, eu estava apenas brincando
com a ideia
361
00:22:35,980 --> 00:22:37,982
que possamos subir
apenas para o Canadá -
362
00:22:38,107 --> 00:22:40,526
- Canadá?
- Você sabe, vá embora.
363
00:22:40,651 --> 00:22:44,030
- Só nós dois.
- Bem, caramba, isso seria ótimo.
364
00:22:44,155 --> 00:22:46,616
Mas eu já convidei alguns
dos meninos até o alojamento
365
00:22:46,741 --> 00:22:49,160
conosco neste verão.
Não posso decepcioná-los.
366
00:22:49,285 --> 00:22:51,496
- Não, não, claro que não, querido.
- Eu gostaria que você tivesse dito--
367
00:22:51,621 --> 00:22:54,165
- Sim, a culpa é minha, querido. Eu--
- Não, não é culpa de ninguém.
368
00:22:54,290 --> 00:22:57,794
É só que... Ei, Ralph!
Não quebre o braço dele ainda!
369
00:22:57,919 --> 00:23:00,963
Precisamos dele na equipe
no próximo ano. Te vejo em casa.
370
00:24:14,745 --> 00:24:15,663
Ei.
371
00:24:17,623 --> 00:24:19,167
Vamos, está na hora!
Pegue os óculos!
372
00:24:19,292 --> 00:24:20,251
Qual é o problema com você?
373
00:24:20,376 --> 00:24:21,919
Sra. Morrison, pegue os óculos!
374
00:24:23,963 --> 00:24:25,465
- Sim.
- Vamos, vamos nos apressar!
375
00:24:25,590 --> 00:24:27,341
- Eu os peguei!
- Depressa, depressa, depressa!
376
00:24:27,467 --> 00:24:28,885
- Vamos!
- Ei, ei, ei!
377
00:24:29,010 --> 00:24:31,095
- Vamos, pessoal!
- Ah, olha!
378
00:24:31,220 --> 00:24:32,680
Eu continuo dizendo a vocês,
eu não quero
379
00:24:32,805 --> 00:24:35,933
um monte de Peeping Toms
bagunçando meu quarto o tempo todo.
380
00:24:36,058 --> 00:24:37,768
Ei, Al, precisamos ter
esses Peeping Toms
381
00:24:37,894 --> 00:24:39,645
pendurado na minha janela
todas as tardes?
382
00:24:39,770 --> 00:24:41,147
Ei, Ralph, vamos lá,
ela está quase--
383
00:24:41,272 --> 00:24:42,899
- Uau!
- Vocês querem que ela ouça vocês?
384
00:24:43,024 --> 00:24:45,359
Por que vocês não ficam
para suas revistas de modelos artísticos?
385
00:24:45,485 --> 00:24:48,070
Olha, só porque você não está
interessado, irmã Boy
386
00:24:48,196 --> 00:24:49,530
não estrague isso
para o resto de nós.
387
00:24:49,655 --> 00:24:51,908
- Uau!
- O que é? O que é?
388
00:24:52,033 --> 00:24:53,576
Ei, tire o vestido, sim?
389
00:24:53,701 --> 00:24:54,911
Vestir?
390
00:24:55,036 --> 00:24:57,121
Sim, não rasgue
O vestido da irmã Boy.
391
00:24:57,246 --> 00:24:58,706
Bem, você pode costurar a coisa
392
00:24:58,831 --> 00:25:00,041
ou você pode fazer você mesmo
outro
393
00:25:00,166 --> 00:25:02,168
de todo o seu chita
você chegou aqui.
394
00:25:02,293 --> 00:25:04,462
Vamos, saia daqui!
Vamos.
395
00:25:04,587 --> 00:25:06,964
Eu pensei que você estava vindo para
o passeio do time do colégio, Irmã Boy.
396
00:25:07,089 --> 00:25:08,424
- O que aconteceu?
- Tudo bem, pessoal. Tudo bem.
397
00:25:08,549 --> 00:25:09,800
Isso é o suficiente. Desista, vamos lá.
398
00:25:09,926 --> 00:25:11,469
Não sei.
399
00:25:11,594 --> 00:25:13,971
Eu simplesmente não gosto desse gotejamento
me chamando de Peeping Tom
400
00:25:14,096 --> 00:25:16,599
e me dizendo o que posso
e não consigo olhar.
401
00:25:16,724 --> 00:25:19,602
Ei, irmãzinha,
este é o seu velho?
402
00:25:21,562 --> 00:25:23,648
Ok, ok.
403
00:25:28,236 --> 00:25:30,488
- Você está bem?
- Sim.
404
00:26:16,993 --> 00:26:19,453
- 'Aponte para Tom Lee.'
- Ah, caramba.
405
00:26:19,579 --> 00:26:21,747
Ele lidera por 40-15.
406
00:26:29,046 --> 00:26:30,047
Sim.
407
00:26:48,899 --> 00:26:51,736
- Sim!
- 'Aponte para Ollie Delwyn.'
408
00:26:51,861 --> 00:26:54,530
Pontuação, 40-30.
409
00:27:16,886 --> 00:27:19,013
Jogo, Tom Lee.
410
00:27:19,138 --> 00:27:21,724
Ele lidera quatro jogos a um.
411
00:27:36,739 --> 00:27:39,033
Erva! Ha-ha!
Pensei que fosse você.
412
00:27:39,158 --> 00:27:40,993
Olá, Alex. Como você está, garoto?
413
00:27:41,118 --> 00:27:42,370
eu estava a caminho
para o jogo de beisebol.
414
00:27:42,495 --> 00:27:44,080
- Vamos.
- Sim, bem, não, Alex--
415
00:27:44,205 --> 00:27:45,623
Oh, eu peguei alguns
de pontos disso.
416
00:27:45,748 --> 00:27:47,833
Não é divertido assistir
esse jogo de pat-baller.
417
00:27:47,958 --> 00:27:49,168
Vamos agora.
418
00:27:49,293 --> 00:27:51,879
Sim, bem, com certeza, Alex.
419
00:28:03,349 --> 00:28:06,060
Ei, Bob! Você ouviu o que eles são
convocando a partida de tênis?
420
00:28:06,185 --> 00:28:08,813
- O que?
- As finais de simples mistas!
421
00:28:08,938 --> 00:28:10,898
- Eu não entendo!
- Bem, irmã Boy Lee!
422
00:28:11,023 --> 00:28:13,150
- Ha-ha..
- Ei, você sabe, aposto.
423
00:28:13,275 --> 00:28:15,027
Ele não aparece
na luta do pijama hoje à noite.
424
00:28:15,152 --> 00:28:17,071
Ah, ele estará lá
porque vamos ter certeza
425
00:28:17,196 --> 00:28:18,906
que ele consiga uma escolta pessoal.
426
00:28:19,031 --> 00:28:20,241
- Quais são as novidades, Ollie?
- Ei, Billy!
427
00:28:23,994 --> 00:28:27,123
- 'Finais mistas de simples.'
- Bem, filho.
428
00:28:28,916 --> 00:28:31,711
- Olá.
- Oi.
429
00:28:31,836 --> 00:28:35,131
- Bem, ouvi dizer que você ganhou.
- Sim.
430
00:28:35,256 --> 00:28:38,551
Hum. E você parecia ter
a situação bem controlada.
431
00:28:38,676 --> 00:28:41,262
Eu-eu espero que você não tenha se importado
eu te deixando assim
432
00:28:41,387 --> 00:28:43,806
mas eu meio que senti
que eu estava deixando você nervoso.
433
00:28:43,931 --> 00:28:47,101
Ah, não, você..
Bem, como você tem passado?
434
00:28:47,226 --> 00:28:48,853
Ah, tudo bem. Multar.
435
00:28:51,439 --> 00:28:54,859
Os caras tentando obter o seu
cabra lá fora esta tarde?
436
00:28:54,984 --> 00:28:57,194
- Sim, acho que sim.
- Mas por que?
437
00:28:57,319 --> 00:28:59,238
Eles parecem do tipo
de companheiros que seriam
438
00:28:59,363 --> 00:29:01,949
seus amigos. Caras normais.
439
00:29:02,074 --> 00:29:03,868
E-eu, não sei.
440
00:29:05,745 --> 00:29:09,165
notei os personagens
que aplaudiu você.
441
00:29:09,290 --> 00:29:11,333
Lembre-se, eu te disse
ter cuidado
442
00:29:11,459 --> 00:29:13,169
como você fez seus amigos.
443
00:29:13,294 --> 00:29:15,838
Você é conhecido
pela empresa que você mantém.
444
00:29:15,963 --> 00:29:17,131
Sim, pai.
445
00:29:19,300 --> 00:29:20,968
Eu quero ser seu amigo, Tom.
446
00:29:22,553 --> 00:29:25,222
Eu sei que há algo
entre pais e filhos
447
00:29:25,347 --> 00:29:27,975
isso torna difícil para eles
ser amigos
448
00:29:28,100 --> 00:29:31,061
mas eu gostaria de tentar.
449
00:29:33,355 --> 00:29:34,732
Claro, pai.
450
00:29:39,695 --> 00:29:41,739
- Você está pronto?
- Ah, sim.
451
00:29:41,864 --> 00:29:43,657
Sim, eu-eu quero parabenizar
o time de bola.
452
00:29:43,783 --> 00:29:45,534
Ei, eles venceram o Hanover, hein?
453
00:29:45,659 --> 00:29:49,455
Fogueira esta noite.
Grande briga de pijama.
454
00:29:49,580 --> 00:29:52,249
- Desculpe, não posso ficar por isso.
- Sim, isso é muito ruim.
455
00:29:52,374 --> 00:29:54,877
Você sabe, o, o ano
Eu era um garoto novo
456
00:29:55,002 --> 00:29:58,088
os novos companheiros
superou os companheiros mais velhos
457
00:29:58,214 --> 00:30:01,008
e não muitos de nós
perdemos nossos pijamas..
458
00:30:03,427 --> 00:30:05,095
Você sabe, você deveria
para obter um corte à escovinha.
459
00:30:05,221 --> 00:30:07,848
- Como os outros caras, Tom.
- Por que?
460
00:30:07,973 --> 00:30:10,851
Bem, bem, você deveria,
isso é tudo. Heh-heh.
461
00:30:10,976 --> 00:30:13,896
- Bem, vamos sair por aqui.
- Ah, a equipe está aqui.
462
00:30:14,021 --> 00:30:15,606
Oh, tudo bem. Bem, diga..
463
00:30:15,731 --> 00:30:19,235
Tentaremos levá-lo a um
barbearia antes de fechar, hein?
464
00:30:24,490 --> 00:30:27,117
Eu comia dois desses
um dia. Todos nós comemos.
465
00:30:27,243 --> 00:30:28,786
Chupão no céu, nós os chamávamos.
466
00:30:28,911 --> 00:30:30,871
- Uh, uh, parece bom.
- Hum-hmm.
467
00:30:30,996 --> 00:30:33,791
Dois pretos e brancos, hein? OK.
468
00:30:39,046 --> 00:30:40,548
- Aqui vamos nós.
- Olá, Ellie.
469
00:30:40,673 --> 00:30:42,633
Uh, eles nunca limpam
esses seus uniformes?
470
00:30:42,758 --> 00:30:45,344
- Ok, qual é o problema?
- Você tem uma vaga grande aqui.
471
00:30:45,469 --> 00:30:47,763
Eu? Bem, isso é muito engraçado.
Ha-ha-ha!
472
00:30:47,888 --> 00:30:49,473
Você tem um pouco de chocolate
aqui em cima também.
473
00:30:49,598 --> 00:30:53,143
Vamos! Isso é privado
propriedade. Ha-ha-ha!
474
00:30:53,269 --> 00:30:54,687
Algum desses caras é seu amigo?
475
00:30:54,812 --> 00:30:56,188
Não.
476
00:30:56,313 --> 00:30:57,690
Este lugar com certeza é diferente
477
00:30:57,815 --> 00:30:58,983
do que quando eu estava aqui.
478
00:30:59,108 --> 00:31:01,986
Sim, acho que é.
479
00:31:02,111 --> 00:31:05,155
- Muito obrigado.
- A qualquer hora, Ellie. A qualquer momento.
480
00:31:05,281 --> 00:31:09,702
Você sabe, você é muito doce.
Você vai longe.
481
00:31:09,827 --> 00:31:12,580
- Isso também é diferente.
- Ah, essa é a Ellie.
482
00:31:12,705 --> 00:31:14,582
Eu esqueci qual era o nome dela
no meu dia.
483
00:31:16,667 --> 00:31:18,752
Ellie, querida, vamos lá,
sua criatura adorável.
484
00:31:18,878 --> 00:31:21,672
Você está me deixando louco.
Eu te amo! Eu te amo!
485
00:31:25,134 --> 00:31:26,594
Tudo bem.
486
00:31:33,559 --> 00:31:34,894
Tudo bem, vá em frente,
você dança com ela.
487
00:31:35,019 --> 00:31:37,271
- Ah, não, pai.
- Ah, agora vá em frente, Tom.
488
00:31:37,396 --> 00:31:39,690
Olha, pai, vamos, hein?
489
00:31:39,815 --> 00:31:42,568
Ei! Ei, imbecil!
São 50 centavos.
490
00:31:42,693 --> 00:31:44,778
Uh-oh, aqui, entendi.
Obrigado.
491
00:31:44,904 --> 00:31:46,989
- Ei, Lee!
- Ela recebeu uma dica.
492
00:31:47,114 --> 00:31:48,157
-Lee!
- Tom, Tom!
493
00:31:48,282 --> 00:31:49,450
Ei, nos vemos hoje à noite.
494
00:31:49,575 --> 00:31:50,534
Sete horas em ponto.
495
00:31:50,659 --> 00:31:51,619
Eu direi a ele, hein?
496
00:31:55,372 --> 00:31:57,583
- Ei, aquele sujeito falou com você.
- Oh sim.
497
00:31:57,708 --> 00:31:59,001
Ah, ele parecia
como um sujeito normal.
498
00:31:59,126 --> 00:32:00,461
Sim, acho que ele é.
499
00:32:00,586 --> 00:32:03,130
Ah, Tom, olhe,
agora ele ainda está aberto.
500
00:32:03,255 --> 00:32:05,132
Você entra lá
e livre-se de todo aquele cabelo.
501
00:32:05,257 --> 00:32:06,342
eu vou até lá
e ver Billy Reynolds.
502
00:32:06,467 --> 00:32:09,219
- Olha, pai, eu não...
- Agora.
503
00:32:09,345 --> 00:32:10,679
Vejo você de volta em casa.
504
00:32:26,946 --> 00:32:28,447
Entre!
505
00:32:32,284 --> 00:32:34,495
Estou no jardim!
506
00:32:37,581 --> 00:32:39,541
Ah. Venha.
507
00:32:39,667 --> 00:32:43,003
Bem, desculpe-me, mas eu estou...
508
00:32:43,128 --> 00:32:45,214
- Olá, Sr. Lee.
- Bem, como você sabe disso?
509
00:32:45,339 --> 00:32:46,715
Ah, Bill tem
muitas fotos suas
510
00:32:46,840 --> 00:32:48,133
quando vocês estavam juntos em equipes.
511
00:32:48,258 --> 00:32:51,345
Oh. Heh-heh.
Quer dizer, eu não mudei?
512
00:32:51,470 --> 00:32:52,888
- Bem..
- Ha-ha..
513
00:32:53,013 --> 00:32:55,307
- Eu sou Laura. Como vai você?
- Sim.
514
00:32:55,432 --> 00:32:57,977
Bem, ele tem muita sorte,
não é?
515
00:32:58,102 --> 00:33:01,772
Obrigado. Eu estava, hum, apenas
plantando alguns miosótis.
516
00:33:01,897 --> 00:33:03,440
- Ah, por favor, não me deixe...
- Não, não, não, não.
517
00:33:03,565 --> 00:33:05,484
- Eu terminei.
- Uh-huh.
518
00:33:05,609 --> 00:33:07,069
Ah, você está de parabéns.
519
00:33:07,194 --> 00:33:08,946
Oh? Em quê?
520
00:33:09,071 --> 00:33:11,281
A vitória de Tom esta tarde.
521
00:33:11,407 --> 00:33:14,785
Oh sim.
Ah, sim. Você estava lá?
522
00:33:14,910 --> 00:33:16,745
Sim, por um tempo.
523
00:33:16,870 --> 00:33:18,914
Eu também fui embora. Sim.
524
00:33:19,039 --> 00:33:21,458
Sr. Lee, estamos na primavera
525
00:33:21,583 --> 00:33:24,044
o horário habitual
para tumultos em faculdades e escolas
526
00:33:24,169 --> 00:33:26,755
e brincadeiras gerais,
agrupando-se
527
00:33:26,880 --> 00:33:28,632
espírito excessivo.
Você deve se lembrar.
528
00:33:28,757 --> 00:33:31,176
Sim, só não me lembro
qualquer coisa assim.
529
00:33:31,301 --> 00:33:32,970
- Bem, Sr. Lee, estou bastante...
- 'Laura!'
530
00:33:36,849 --> 00:33:38,308
- Erva!
- Bill, querido!
531
00:33:38,434 --> 00:33:41,311
- Como você está? Garoto! Oh!
- Ah, garoto!
532
00:33:41,437 --> 00:33:43,439
- Eles me disseram que você estava por perto.
- Sim.
533
00:33:43,564 --> 00:33:46,817
- Você conheceu Laura.
- E eu gosto muito dela.
534
00:33:46,942 --> 00:33:49,278
Ah, todo mundo gosta da Laura.
535
00:33:49,403 --> 00:33:50,946
Uh, você está maravilhoso, Bill!
536
00:33:51,071 --> 00:33:53,032
Bem, eu-eu-eu tento
para manter a forma.
537
00:33:53,157 --> 00:33:55,367
- Oh, ho-ho-ho!
- Oh, ho-ho-ho!
538
00:33:57,244 --> 00:33:59,496
Bem, se você me dá licença,
Vou preparar uma bebida para você.
539
00:33:59,621 --> 00:34:01,248
Oh! Bem,
Não posso ficar muito tempo.
540
00:34:01,373 --> 00:34:04,043
- Tenho que pegar o trem das 6h54 de volta.
- Ah, não vou demorar.
541
00:34:04,168 --> 00:34:06,170
Essa é uma ótima garota, Bill.
542
00:34:10,132 --> 00:34:14,428
Hum, Herb, você, uh, você viu Tom?
543
00:34:14,553 --> 00:34:16,055
Sim, eu o deixei
na barbearia
544
00:34:16,180 --> 00:34:17,097
para cortar o cabelo.
545
00:34:18,807 --> 00:34:20,434
O que é isso, Bill?
546
00:34:20,559 --> 00:34:23,812
Eu fui à partida de tênis isso
tarde, e fui humilhado.
547
00:34:23,937 --> 00:34:26,482
Volte para uma 25ª reunião
apenas para ser humilhado.
548
00:34:26,607 --> 00:34:28,233
Sim, Herb, ouvi falar disso.
549
00:34:28,358 --> 00:34:31,153
E no vestiário,
Irmã Boy, eles o chamavam.
550
00:34:31,278 --> 00:34:33,906
Uh, o que é isso, Bill?
551
00:34:34,031 --> 00:34:37,451
Bem, Herb, ele é um garoto estranho.
Ele guarda para si mesmo.
552
00:34:37,576 --> 00:34:38,619
Ele é diferente
do resto deles
553
00:34:38,744 --> 00:34:40,704
e naturalmente,
eles apenas se ressentem disso.
554
00:34:40,829 --> 00:34:44,166
Bem, tudo isso veio
à cabeça porque na última quarta-feira
555
00:34:44,291 --> 00:34:46,502
ele deveria ir nadar
com o Clube Varsity.
556
00:34:46,627 --> 00:34:50,255
Em vez disso, ele desceu até o
praia com algumas esposas de professores.
557
00:34:50,380 --> 00:34:51,715
Alguns dos meninos vieram até ele
558
00:34:51,840 --> 00:34:54,635
e lá estava ele,
sentando com eles..
559
00:34:56,303 --> 00:34:57,346
...costura.
560
00:35:02,184 --> 00:35:04,686
Sim, bem, eu acho
Não estou surpreso, Bill.
561
00:35:04,812 --> 00:35:08,023
Uh, você vê, quando ele era criança,
tínhamos uma empregada.
562
00:35:08,148 --> 00:35:10,025
Ela o ensinou
para fazer coisas assim.
563
00:35:10,150 --> 00:35:12,194
Eu a demiti quando descobri.
564
00:35:12,319 --> 00:35:13,779
Bem, por que as esposas dos professores...
565
00:35:13,904 --> 00:35:15,614
Eu, quero dizer, você pensaria
eles teriam mais bom senso.
566
00:35:15,739 --> 00:35:18,200
Sim. Sim, Herb, você faria isso.
567
00:35:18,325 --> 00:35:20,869
Por que ele não está
um sujeito normal, Bill?
568
00:35:20,994 --> 00:35:22,204
Ele teve todas as chances
ser desde
569
00:35:22,329 --> 00:35:24,706
ele estava na altura do joelho
para um gafanhoto.
570
00:35:24,832 --> 00:35:28,043
Acampamentos para meninos, internatos,
Eu sempre cuidei disso
571
00:35:28,168 --> 00:35:31,588
que ele tenha sido associado
com caras normais.
572
00:35:31,713 --> 00:35:33,298
Por que parte disso não passa?
573
00:35:33,423 --> 00:35:37,469
Sr. Lee, Sr. Lee, talvez
Não sou eu quem vai dizer isso
574
00:35:37,594 --> 00:35:42,015
mas acho que ele é um regular
amigo, seja lá o que for.
575
00:35:42,141 --> 00:35:45,018
Sim? Você está sendo muito generoso
dizer isso, Laura.
576
00:35:45,144 --> 00:35:48,897
Mas, bem, é só
não combina com os fatos.
577
00:35:49,022 --> 00:35:53,819
Bem, ele,
ele é um cavalo off-horse, Herb.
578
00:35:53,944 --> 00:35:56,989
Ele vai ter que aprender
correr com os outros cavalos.
579
00:35:58,490 --> 00:36:01,076
Quero me orgulhar dele.
580
00:36:01,201 --> 00:36:04,246
É por isso que eu o tive
em primeiro lugar.
581
00:36:04,371 --> 00:36:06,665
Mas ele consegue
tão difícil para mim.
582
00:36:06,790 --> 00:36:08,667
Meus associados me perguntam
o que ele quer ser
583
00:36:08,792 --> 00:36:12,546
e eu tenho que dizer isso a eles,
uh, ele ainda não se decidiu
584
00:36:12,671 --> 00:36:14,673
porque eu simplesmente não vou contar a eles
que ele quer ser
585
00:36:14,798 --> 00:36:18,051
a, um cantor folk.
586
00:36:18,177 --> 00:36:21,555
Oh, ele certamente não é um chip
fora do quarteirão antigo, Herb.
587
00:36:21,680 --> 00:36:23,223
Bem, acho que eles vão dar a ele
uma verdadeira reviravolta
588
00:36:23,348 --> 00:36:26,101
naquela fogueira do pijama esta noite.
589
00:36:26,226 --> 00:36:29,396
Estou muito grato
Eu não estarei lá para ver isso.
590
00:36:29,521 --> 00:36:31,982
No entanto,
pode ser uma boa lição para ele.
591
00:36:32,107 --> 00:36:34,818
Ah, não poderia ser
mais do que uma lição, Sr. Lee?
592
00:36:34,943 --> 00:36:36,612
Ninguém nunca se machuca
nessas coisas.
593
00:36:36,737 --> 00:36:38,280
É uma espécie de
uma briga bem-humorada.
594
00:36:38,405 --> 00:36:39,698
Sim, bem, eu vou, hum, vou trazer
595
00:36:39,823 --> 00:36:41,116
você alguma coisa
para acompanhar sua bebida.
596
00:36:41,241 --> 00:36:42,409
Bem, por favor, não se preocupe,
eu tenho
597
00:36:42,534 --> 00:36:44,244
subir e ver Tom
em um momento.
598
00:36:49,750 --> 00:36:51,084
Você estará lá,
não é, Bill?
599
00:36:51,210 --> 00:36:52,753
Claro.
600
00:36:52,878 --> 00:36:54,838
Bem, eu acho
É melhor eu levantar e ver Tom.
601
00:36:54,963 --> 00:36:56,673
Ok, Herb.
602
00:36:56,798 --> 00:36:59,843
Eu odeio ter conversas sérias
com ele.
603
00:36:59,968 --> 00:37:03,764
Só outra vez eu tive
uma conversa franca com ele
604
00:37:03,889 --> 00:37:06,600
ele ficou doente do estômago.
605
00:37:06,725 --> 00:37:08,894
Esse é um efeito terrível
ter em um menino.
606
00:37:22,074 --> 00:37:23,575
Bem, não se preocupe
para conseguir qualquer coisa.
607
00:37:23,700 --> 00:37:25,244
Ele tomou sua bebida
até o quarto de Tom.
608
00:37:25,369 --> 00:37:26,620
- Tudo bem, querido.
- Ah, e Laura.
609
00:37:26,745 --> 00:37:28,538
Eu gostaria que você não tentasse
610
00:37:28,664 --> 00:37:30,082
para contar a ele sobre seu próprio filho.
611
00:37:30,207 --> 00:37:31,416
Afinal,
se ele não conhece o menino..
612
00:37:31,541 --> 00:37:33,085
- Quem faz?
- Sinto muito.
613
00:37:33,210 --> 00:37:35,254
Vou jantar na casa do reitor.
Há algo que eu quero--
614
00:37:35,379 --> 00:37:37,005
Oh, eu tenho coisas
para jantar aqui.
615
00:37:37,130 --> 00:37:38,966
- Ah, ah, ah, bem, me desculpe.
- Mas eles vão continuar.
616
00:37:39,091 --> 00:37:41,385
Mas, uh, o reitor não poderia
faça em outra hora, ok?
617
00:37:41,510 --> 00:37:43,428
Sim, claro.
618
00:37:43,553 --> 00:37:46,139
Mas você estará de volta
para a luta do pijama na fogueira.
619
00:37:49,059 --> 00:37:50,644
Eu não sentiria falta disso.
620
00:37:53,188 --> 00:37:54,898
- Exatamente o que é, Bill?
- Bem..
621
00:37:55,023 --> 00:37:57,901
A primeira vitória que temos
sobre Hanover a cada ano
622
00:37:58,026 --> 00:37:59,695
todos os novos garotos
colocar o pijama
623
00:37:59,820 --> 00:38:02,656
e os meninos mais velhos
tente arrancá-los.
624
00:38:02,781 --> 00:38:05,158
Eles vão dar uma olhada em Tom
como o Sr. Lee disse?
625
00:38:05,284 --> 00:38:07,077
Sim.
626
00:38:07,202 --> 00:38:09,788
- Olha, Laura, ele pediu.
- Ah, Bill.
627
00:38:09,913 --> 00:38:10,914
Talvez isso faça dele um homem.
628
00:38:11,039 --> 00:38:12,291
Mas, Bill, eu nunca vi você
629
00:38:12,416 --> 00:38:13,625
assim antes sobre--
630
00:38:13,750 --> 00:38:15,252
Laura, esta é a minha casa.
631
00:38:15,377 --> 00:38:17,379
Eu morei aqui como estudante,
e meu pai antes de mim.
632
00:38:17,504 --> 00:38:19,298
O nome desta casa
significa algo para mim.
633
00:38:19,423 --> 00:38:21,550
Pode não significar nada para você.
634
00:38:22,926 --> 00:38:24,428
Você não sabe
como isso pode explodir.
635
00:38:24,553 --> 00:38:26,179
Você não sabe o que
um cavalo de fora pode fazer com uma casa.
636
00:38:26,305 --> 00:38:28,223
Já lhe ocorreu
que isso pode explodir
637
00:38:28,348 --> 00:38:30,225
em algo grande para Tom também?
638
00:38:30,350 --> 00:38:32,019
Que isso pode afetá-lo
para o resto de sua vida
639
00:38:32,144 --> 00:38:33,603
e deixá-lo inseguro
e duvidando--
640
00:38:33,729 --> 00:38:34,938
O pai de Tom o colocou nisso
641
00:38:35,063 --> 00:38:36,315
casa esperando que eu pudesse fazer
algo para ele.
642
00:38:36,440 --> 00:38:37,441
- Você sente que falhou.
- Sim!
643
00:38:37,566 --> 00:38:38,984
E com a sua ajuda.
644
00:38:40,736 --> 00:38:41,778
Ah, a coisa da praia.
645
00:38:41,903 --> 00:38:43,655
Isso e tudo mais.
646
00:38:43,780 --> 00:38:45,490
Ora, esse garoto prefere
sentar aqui com você
647
00:38:45,615 --> 00:38:47,159
e ouvir música
e ler poesia
648
00:38:47,284 --> 00:38:48,869
e dedilhar seu violão
do que sair com os companheiros.
649
00:38:48,994 --> 00:38:51,538
Mas, Bill,
ele nunca teve uma casa.
650
00:38:51,663 --> 00:38:54,041
Esta é a coisa mais próxima
ele já teve uma casa.
651
00:38:54,166 --> 00:38:56,043
E ele vê
nesta casa e em mim--
652
00:38:56,168 --> 00:38:57,377
O quê?
653
00:39:01,715 --> 00:39:04,176
Oh. Olha, Laura.
654
00:39:05,344 --> 00:39:08,305
Fique fora dessas coisas.
655
00:39:08,430 --> 00:39:10,474
Bem, eu te disse quando
Eu trouxe você aqui há um ano
656
00:39:10,599 --> 00:39:12,851
que isso ia ser
um lugar terrivelmente difícil
657
00:39:12,976 --> 00:39:15,187
para uma mulher
com um coração como o seu.
658
00:39:15,312 --> 00:39:18,315
Eu te disse que você fugiria
em meninos, grandes e pequenos.
659
00:39:18,440 --> 00:39:20,567
Todos eles teriam problemas,
problemas, que neste momento
660
00:39:20,692 --> 00:39:24,112
pareceria gigantesco
e comovente.
661
00:39:24,237 --> 00:39:26,531
Uh, você-você me prometeu então
662
00:39:26,656 --> 00:39:28,784
que você não conseguiria
todos ocupados com eles.
663
00:39:28,909 --> 00:39:30,452
- Lembra disso?
- Sim, eu-eu me lembro.
664
00:39:30,577 --> 00:39:32,204
É, é só que isso--
665
00:39:32,329 --> 00:39:35,540
Você sabe, quando, quando eu era criança
aqui nesta escola
666
00:39:35,665 --> 00:39:38,085
Eu também tive meus problemas.
667
00:39:38,210 --> 00:39:39,669
Eu costumava sentar no meu quarto
668
00:39:39,795 --> 00:39:44,091
e ouvir discos fonográficos
hora após hora.
669
00:39:44,216 --> 00:39:48,470
Eu tinha um lugar onde eu costumava ir
e chorar muito.
670
00:39:48,595 --> 00:39:50,680
- Ah, Bill.
- Mas eu superei, Laura.
671
00:39:50,806 --> 00:39:52,516
Eu aprendi como pegar!
672
00:39:52,641 --> 00:39:55,644
Agora, quando a esposa do diretor
te dei aquele bule de prata
673
00:39:55,769 --> 00:39:58,688
ela te contou exatamente o que ela contou
todas as esposas dos outros mestres
674
00:39:58,814 --> 00:40:00,774
que você tem que ser
um espectador interessado.
675
00:40:00,899 --> 00:40:03,068
- Sim, sim, eu sei.
- E assim como ela diz, Laura.
676
00:40:03,193 --> 00:40:04,694
Tudo o que você deveria fazer
677
00:40:04,820 --> 00:40:06,321
é de vez em quando
dê um pouco aos meninos--
678
00:40:06,446 --> 00:40:07,864
Um pouco de chá e simpatia.
679
00:40:07,989 --> 00:40:10,075
- Você se lembra.
- Sim, eu lembro.
680
00:40:10,200 --> 00:40:11,701
-É só isso--
- O quê?
681
00:40:11,827 --> 00:40:14,746
Ah, esta idade, 17 ou 18.
682
00:40:14,871 --> 00:40:16,331
- Eu sei.
- Isso é tão..
683
00:40:16,456 --> 00:40:18,375
E John tinha exatamente essa idade...
684
00:40:18,500 --> 00:40:19,960
- Olha, Laura.
- Sim, sim, eu sei.
685
00:40:20,085 --> 00:40:21,711
Eu sei que você não gosta de mim
para falar sobre ele
686
00:40:21,837 --> 00:40:25,590
mas ele tinha apenas essa idade,
18 anos ou mais, quando me casei com ele.
687
00:40:25,715 --> 00:40:29,803
Nós dois estávamos. E eu sei
como esta idade pode sofrer.
688
00:40:29,928 --> 00:40:32,431
Oh, é um momento de partir o coração.
689
00:40:32,556 --> 00:40:35,934
Eles não são mais um menino
e ainda não é um homem
690
00:40:36,059 --> 00:40:38,812
me perguntando o que vai ser
esperado deles como homens
691
00:40:38,937 --> 00:40:40,647
como eles vão medir.
692
00:40:45,527 --> 00:40:46,570
Conta?
693
00:40:49,030 --> 00:40:50,157
Conta?
694
00:40:52,659 --> 00:40:54,494
Bem, eu acho
é melhor eu me trocar
695
00:40:54,619 --> 00:40:56,580
se eu vou
para chegar à casa do reitor a tempo.
696
00:41:17,767 --> 00:41:19,686
Ei, você não
corte o cabelo.
697
00:41:19,811 --> 00:41:22,772
Oh, não, eu, bem, eu esperei,
mas ele fechou
698
00:41:22,898 --> 00:41:24,566
antes que ele pudesse me levar.
699
00:41:24,691 --> 00:41:27,110
Ah. Bem, a primeira coisa
Segunda de manhã então.
700
00:41:27,235 --> 00:41:28,695
- Huh?
- Claro.
701
00:41:28,820 --> 00:41:30,739
Esta sala certamente parece
702
00:41:30,864 --> 00:41:33,074
diferente
de quando eu morava aqui.
703
00:41:34,284 --> 00:41:35,785
Eu tinha uma beleza de banho
704
00:41:35,911 --> 00:41:39,164
ou algo parecido
bem ali.
705
00:41:39,289 --> 00:41:41,124
Cortinas? Você..
706
00:41:41,249 --> 00:41:44,169
Você gasta sua mesada
nesse tipo de coisa?
707
00:41:44,294 --> 00:41:46,671
Eu, bem, eu tento
para fazer parecer
708
00:41:46,796 --> 00:41:50,133
mais como uma casa, sim.
709
00:41:58,099 --> 00:42:00,227
Minhas roupas costumavam ser
em todo lugar.
710
00:42:00,352 --> 00:42:05,106
Receio que a limpeza tenha sido
uma virtude que eu nunca, uh ..
711
00:42:09,528 --> 00:42:10,654
O que é isso?
712
00:42:10,779 --> 00:42:12,572
Uh, bem, é uma fantasia
713
00:42:12,697 --> 00:42:14,533
A Sra. Reynolds estava preparando para mim.
714
00:42:14,658 --> 00:42:16,993
E-eu estou na peça antes
o baile no sábado à noite.
715
00:42:17,118 --> 00:42:18,703
Jogando o quê?
716
00:42:18,828 --> 00:42:21,164
L-Lady Teazle
em "A Escola do Escândalo".
717
00:42:27,504 --> 00:42:29,589
Tom..
718
00:42:29,714 --> 00:42:32,259
- Eu quero falar com você.
- Qual é o problema?
719
00:42:32,384 --> 00:42:33,468
Você não vai fazer esse papel.
720
00:42:33,593 --> 00:42:35,053
Por que não?
721
00:42:35,178 --> 00:42:36,596
Bem, eu deveria pensar
você teria
722
00:42:36,721 --> 00:42:39,140
sentido suficiente para saber por que não.
723
00:42:39,266 --> 00:42:42,978
♪ Desceremos para pegar você
em um táxi irmã ♪
724
00:42:43,103 --> 00:42:45,605
♪ É melhor você estar pronto
quinze para as 8:00 ♪♪
725
00:42:45,730 --> 00:42:49,025
- 'Ha-ha!'
- Não é óbvio por que não?
726
00:42:49,150 --> 00:42:51,111
- Um menino meu..
- Bem, espere um minuto, pai.
727
00:42:51,236 --> 00:42:52,529
- Você não vai fazer isso.
- Mas, pai--
728
00:42:52,654 --> 00:42:54,990
Eu não gosto do meu filho
sendo chamada de Irmã Boy.
729
00:42:55,115 --> 00:42:57,200
Você está indo
ter que mostrá-los.
730
00:42:58,493 --> 00:43:00,036
E você?
731
00:43:03,206 --> 00:43:04,833
- Não, eu não.
- E..
732
00:43:07,627 --> 00:43:09,838
E a Sra. Reynolds?
733
00:43:09,963 --> 00:43:12,424
Hum. Sim, acho que sim.
734
00:43:12,549 --> 00:43:14,676
Vamos agora,
você está indo para a casa do Bill
735
00:43:14,801 --> 00:43:17,137
e telefone
quem quer que esteja montando essa peça
736
00:43:17,262 --> 00:43:18,972
e diga a eles que você é
não vou fazer essa parte.
737
00:43:19,097 --> 00:43:21,391
Pai, eu farei isso mais tarde.
738
00:43:21,516 --> 00:43:22,642
Agora.
739
00:43:37,282 --> 00:43:39,659
Pai, deixe-me ligar
sobre a peça daqui.
740
00:43:39,784 --> 00:43:41,119
Por que não usar o telefone do Bill?
Ele não vai se importar.
741
00:43:41,244 --> 00:43:42,912
- Por favor, pai.
- Vamos.
742
00:43:44,581 --> 00:43:47,375
E ouça,
naquela fogueira esta noite
743
00:43:47,500 --> 00:43:49,669
você lutou.
744
00:43:49,794 --> 00:43:52,130
Se eu ouvir que você não fez
lamber o alcatrão deles..
745
00:43:53,632 --> 00:43:56,092
Bem, você apenas luta.
746
00:43:56,217 --> 00:43:59,429
Você entende? Vamos.
747
00:44:04,559 --> 00:44:06,853
- Bem, Bill está pronto?
- Sim. Ele já vai cair.
748
00:44:06,978 --> 00:44:11,107
Gostaria que Tom usasse seu telefone,
se ele puder
749
00:44:11,232 --> 00:44:12,817
ligar
quem está montando a peça.
750
00:44:12,942 --> 00:44:16,112
- Ele está desistindo do papel.
- Desistir do papel?
751
00:44:16,237 --> 00:44:18,198
Sim. Eu quero que ele faça isso.
Ele está fazendo isso por mim.
752
00:44:18,323 --> 00:44:21,368
- Ah, mas, Sr. Lee...
- Bem, Bill vai entender.
753
00:44:21,493 --> 00:44:23,286
- Ah, Bill?
- 'Ah, aqui em cima, Herb.'
754
00:44:23,411 --> 00:44:25,664
Oh. Heh-heh.
755
00:44:25,789 --> 00:44:28,625
Diga, Bill, qual é o número
daquele homem
756
00:44:28,750 --> 00:44:30,752
quem está montando a peça?
Tom quer ligar para ele.
757
00:44:30,877 --> 00:44:33,421
Fred Mayberry. 326.
Você está pronto, Herb?
758
00:44:33,546 --> 00:44:35,799
Sim. Você não se importa
se Tom usar seu telefone.
759
00:44:35,924 --> 00:44:36,966
- 'E você?'
- 'Claro que não.'
760
00:44:37,092 --> 00:44:38,635
Bem, quando você vai?
761
00:44:38,760 --> 00:44:40,553
em sua escalada de montanha
fim de semana, Bill?
762
00:44:40,679 --> 00:44:42,430
Bem, sim, no próximo fim de semana
o passeio, Herb.
763
00:44:42,555 --> 00:44:44,015
Huh, talvez Tom possa ir com você.
764
00:44:44,140 --> 00:44:46,935
Bem, bem, ele está
no comitê de dança, eu acho.
765
00:44:47,060 --> 00:44:49,062
Claro,
ele é bem-vindo se quiser.
766
00:44:49,187 --> 00:44:50,730
Ele sempre foi.
767
00:44:54,442 --> 00:44:55,402
Tom?
768
00:45:00,699 --> 00:45:01,866
Tom.
769
00:45:03,451 --> 00:45:05,078
326.
770
00:45:16,297 --> 00:45:18,425
Tom vai desistir
sua parte na peça.
771
00:45:20,677 --> 00:45:23,304
Laura, você poderia, uh, caminhar junto
conosco para o refeitório?
772
00:45:23,430 --> 00:45:25,181
Eu não acho que estou com vontade
qualquer jantar.
773
00:45:25,306 --> 00:45:27,016
- Obrigado.
- 'O que?'
774
00:45:27,142 --> 00:45:29,686
Aqui. Eu tenho que me dar bem
se vou pegar meu trem.
775
00:45:32,147 --> 00:45:34,941
Ora, Laura! Estaremos de volta
logo após o jantar.
776
00:45:35,066 --> 00:45:36,985
Podemos ir para a fogueira.
Você tem certeza que não vai andar-
777
00:45:37,110 --> 00:45:39,654
- Sim, sim, tenho certeza.
- Está ocupado.
778
00:45:39,779 --> 00:45:41,781
Agora continue tentando, então.
779
00:45:41,906 --> 00:45:44,784
Agora, então, antes de eu ir
780
00:45:44,909 --> 00:45:46,578
há alguma coisa que você queira?
781
00:45:49,247 --> 00:45:51,332
Bem, lembre-se sempre
782
00:45:51,458 --> 00:45:54,711
você quer alguma coisa,
apenas me avise.
783
00:45:58,214 --> 00:46:00,425
Bem, vejo você
daqui a uma semana ou mais, Laura.
784
00:46:00,550 --> 00:46:02,427
Isso tudo será
explodido até então.
785
00:46:04,137 --> 00:46:07,474
- Uh, Laura, eu-eu desejo que você--
- Não. Não.
786
00:46:07,599 --> 00:46:08,725
Laura.
787
00:46:23,823 --> 00:46:26,534
Olá, Sr.
este é Tom Lee.
788
00:46:28,578 --> 00:46:31,581
Bem, sim, eu sei que é hora
ir jantar, Sr. Mayberry
789
00:46:31,706 --> 00:46:32,999
mas eu queria você..
790
00:46:35,835 --> 00:46:38,671
..eu queria que você soubesse
Eu não vou conseguir
791
00:46:38,797 --> 00:46:40,673
para desempenhar o papel na peça.
792
00:46:42,634 --> 00:46:44,177
Não.
793
00:46:44,302 --> 00:46:46,095
B-bem, uh..
794
00:46:46,221 --> 00:46:47,806
Eu simplesmente não posso.
795
00:46:50,642 --> 00:46:52,393
Aqui, apenas me dê.
Dê para mim.
796
00:46:54,813 --> 00:46:57,273
Olá, Fred, Fred.
Esta é a Laura.
797
00:46:58,399 --> 00:47:02,070
Uh, sim, uh, sim, bem..
798
00:47:02,195 --> 00:47:07,033
Hum, o pai de Tom, uh, bem,
ele acha que Tom está cansado
799
00:47:07,158 --> 00:47:09,410
e deveria se concentrar
em seus exames finais.
800
00:47:12,539 --> 00:47:16,167
Sim, bem, você tinha alguém
cobrindo a parte, não foi?
801
00:47:16,292 --> 00:47:20,004
Sim, por que, sim, claro, é
uma grande decepção para Tom.
802
00:47:20,129 --> 00:47:22,173
Olha, Fred,
Vejo você amanhã, hein?
803
00:47:22,298 --> 00:47:25,385
Yeah, yeah. Tudo bem.
Obrigado. Adeus.
804
00:47:39,983 --> 00:47:41,401
Ei, Bob, alguém vai
tem que segurar
805
00:47:41,526 --> 00:47:43,027
sua cesta de costura para ele
durante a luta.
806
00:47:43,152 --> 00:47:45,029
Oh sim. Nós não queremos nada
acontecer disso.
807
00:47:45,154 --> 00:47:46,781
Ei, não se esqueça agora, estamos
vou pegar seu colega de quarto
808
00:47:46,906 --> 00:47:48,408
às quinze para as 8:00.
809
00:47:49,534 --> 00:47:50,410
Tom?
810
00:47:52,120 --> 00:47:53,288
Tom?
811
00:48:03,256 --> 00:48:05,008
Tom?
812
00:48:05,133 --> 00:48:07,051
Tom, pensei em ligar
pequena Joan Harrison
813
00:48:07,176 --> 00:48:08,720
e convidá-la
para o chá amanhã.
814
00:48:08,845 --> 00:48:11,222
Eu quero que você venha também
e eu quero que você pergunte a ela
815
00:48:11,347 --> 00:48:13,516
para ir ao baile com você
Sábado.
816
00:48:18,187 --> 00:48:21,316
Você, você... você deveria ir comigo.
817
00:48:21,441 --> 00:48:24,068
- Sim, sim, eu sei que estava.
- Você também acha?
818
00:48:24,193 --> 00:48:25,320
Como os outros?
819
00:48:25,445 --> 00:48:26,696
- Como meu pai?
- Tom!
820
00:48:26,821 --> 00:48:28,823
É por isso que você está
me empurrando para Joan?
821
00:48:28,948 --> 00:48:32,702
Tom, estou convidando ela
para que possamos lamber essa coisa.
822
00:48:35,079 --> 00:48:36,247
Tom!
823
00:49:40,770 --> 00:49:43,106
- Correr!
- Vamos, tropas!
824
00:49:43,231 --> 00:49:45,191
Ei, Cinderela,
é hora da bola!
825
00:49:45,316 --> 00:49:47,485
- Vamos, vamos!
- Vamos, mana!
826
00:49:47,610 --> 00:49:49,320
A irmã está se escondendo!
Vamos, irmã!
827
00:49:49,445 --> 00:49:52,198
Ei, vamos! Colocar
sua camisola e vamos embora!
828
00:49:52,323 --> 00:49:53,908
- Está trancado.
- Vamos bufar e bufar.
829
00:49:54,033 --> 00:49:55,159
E vamos explodir a porta.
830
00:49:57,120 --> 00:49:59,163
- Vamos!
- Vamos!
831
00:50:03,084 --> 00:50:05,003
Tudo bem, vamos.
832
00:50:07,797 --> 00:50:09,090
- Vamos! Vamos!
- Se apresse!
833
00:50:13,803 --> 00:50:17,807
Ei, ei, dois, três.
Ei, ei, dois, três.
834
00:50:17,932 --> 00:50:21,060
Ei, ei, dois, três..
Ei, ei..
835
00:50:21,185 --> 00:50:26,149
Ei, ei, dois, três. Ei, ei,
dois, três. Ei, ei..
836
00:50:26,274 --> 00:50:28,276
- Olá, Al.
- Olá, Sra. Reynolds.
837
00:50:28,401 --> 00:50:29,777
Você vai ficar
fora disso esta noite?
838
00:50:29,902 --> 00:50:31,946
Ah, coisa de criança.
839
00:50:32,071 --> 00:50:35,533
Ei, três, dois..
Ei, ei, dois, três.
840
00:50:35,658 --> 00:50:39,662
Ei, ei, dois, três.
Ei, ei, dois, três.
841
00:50:39,787 --> 00:50:43,082
Ei, ei, dois..
Tudo bem, pare. Vamos.
842
00:50:53,051 --> 00:50:56,304
- Al, você não está nisso?
- Bem, de que adianta?
843
00:51:00,183 --> 00:51:02,143
Bem, irmãzinha.
844
00:51:06,898 --> 00:51:08,900
Não gostaria que você pegasse um resfriado.
845
00:51:13,571 --> 00:51:15,573
- Bill, acho que não vou ficar.
- Ah, olhe agora.
846
00:51:15,698 --> 00:51:18,201
Ninguém nunca se machuca
nesta coisa.
847
00:51:18,326 --> 00:51:19,869
Seria uma pena
para estragar o disco.
848
00:51:19,994 --> 00:51:21,496
Ah, vamos lá, é tudo divertido.
849
00:51:32,215 --> 00:51:34,801
Tudo bem! Vamos formar um círculo!
850
00:51:34,926 --> 00:51:37,136
Você toma cuidado com a irmã Boy
aí! Ela é muito delicada!
851
00:51:37,261 --> 00:51:39,222
- Sim.
- Veja, o que está acontecendo aí?
852
00:51:39,347 --> 00:51:41,974
Ei, você não quer rasgar
o pijama da Irmã Boy!
853
00:51:42,100 --> 00:51:43,726
- Agora você sabe?
- Deixe a Irmã Boy em paz!
854
00:51:43,851 --> 00:51:46,062
Somos seus guarda-costas!
855
00:51:46,187 --> 00:51:48,064
Qualquer um de vocês
tira um fio de cabelo da cabeça
856
00:51:48,189 --> 00:51:50,316
morre como um cachorro!
857
00:51:54,070 --> 00:51:56,531
Agora, mana, você fica onde
homens desagradáveis e rudes não vão te machucar.
858
00:51:56,656 --> 00:51:58,783
Irmã Boy, ele está em ..
859
00:51:58,908 --> 00:52:00,284
Veja, ninguém vai se machucar.
860
00:52:04,247 --> 00:52:06,040
Ei, não estrague tudo
O cabelo da irmã Boy.
861
00:52:06,165 --> 00:52:07,583
O que, você quer fazê-la chorar?
862
00:52:16,008 --> 00:52:18,803
Ah, Al! Sinto muito que você fez isso
para a irmã Boy, Al.
863
00:52:18,928 --> 00:52:20,346
Mas vendo como você fez..
864
00:52:26,769 --> 00:52:27,687
Ralf!
865
00:52:29,689 --> 00:52:30,773
Aah-aah!
866
00:52:39,073 --> 00:52:40,616
Ok, pessoal, parem com isso agora!
867
00:52:46,956 --> 00:52:48,166
Vamos, vamos!
868
00:52:53,963 --> 00:52:55,548
Tom!
869
00:52:58,176 --> 00:53:01,929
Eu sinto muito
Eu liguei para lá.
870
00:53:02,054 --> 00:53:04,307
Eu não pensei.
871
00:53:04,432 --> 00:53:06,851
Está tudo bem.
872
00:53:06,976 --> 00:53:09,145
Você tem algo
colocar esses cortes?
873
00:53:10,438 --> 00:53:11,856
Tom
874
00:53:11,981 --> 00:53:14,734
Eu, eu não tive chance
875
00:53:14,859 --> 00:53:16,485
para agradecer pelas sementes.
876
00:53:18,905 --> 00:53:21,699
Lembre-se, chá na segunda-feira
com Joan Harrison.
877
00:53:29,040 --> 00:53:32,793
Sim, pai. Sim, pai. S..
878
00:53:32,919 --> 00:53:35,630
Bem, bem, eu não sei, pai,
parecia tão ruim
879
00:53:35,755 --> 00:53:38,424
que ninguém estava rasgando
Tire o pijama do Tom.
880
00:53:38,549 --> 00:53:41,510
Não sei por que fiz isso.
881
00:53:41,636 --> 00:53:43,012
O que você quer dizer
o que os caras da equipe
882
00:53:43,137 --> 00:53:45,139
pense nisso? O que..
883
00:53:45,264 --> 00:53:47,934
Bem, como você descobriu
sobre isso, afinal?
884
00:53:51,312 --> 00:53:53,356
Sim.
885
00:53:53,481 --> 00:53:55,691
Sim. Claro, eu conheço Mike.
886
00:53:57,360 --> 00:53:59,362
Sim. Claro, claro,
ele é um cara legal.
887
00:53:59,487 --> 00:54:01,405
Ele joga na primeira base.
888
00:54:02,990 --> 00:54:05,618
Sim, sim. Bem, olhe, pai.
889
00:54:05,743 --> 00:54:07,370
Agora, isso não vai ser
tão fácil.
890
00:54:07,495 --> 00:54:08,704
Veja, é meio tarde.
891
00:54:08,829 --> 00:54:10,873
E mesmo se eu fizesse
quero fazer isso, eu--
892
00:54:14,168 --> 00:54:16,587
Ok, pai,
Eu vou pensar sobre isso.
893
00:54:18,214 --> 00:54:19,632
Bem, eu não posso estar
mais definido, pai.
894
00:54:19,757 --> 00:54:22,510
Eu-eu disse que pensaria sobre isso!
895
00:54:22,635 --> 00:54:24,595
Bem, não quero dizer
ser desrespeitoso, senhor.
896
00:54:24,720 --> 00:54:28,474
Só que não é fácil.
897
00:54:28,599 --> 00:54:30,643
Sim. Olha, tenho que correr, pai.
898
00:54:30,768 --> 00:54:34,939
Sim. Sim, ok.
Sim, pai. Tchau.
899
00:54:57,253 --> 00:54:58,879
- Ah, Sra. Reynolds.
- Ah, olá, Al.
900
00:54:59,005 --> 00:55:00,715
- Sr. Reynolds está?
- Por que, não.
901
00:55:00,840 --> 00:55:02,508
Ele não é.
Mas posso fazer alguma coisa?
902
00:55:02,633 --> 00:55:04,510
Bem, acho que é melhor
desça quando ele estiver dentro.
903
00:55:04,635 --> 00:55:05,720
Bem, tudo bem,
mas eu realmente não
904
00:55:05,845 --> 00:55:08,514
espero que ele volte até a hora do jantar.
905
00:55:08,639 --> 00:55:10,558
Bem, nesse caso,
você pode contar a ele
906
00:55:10,683 --> 00:55:12,685
só para que ele saiba
e pode fazer outros planos
907
00:55:12,810 --> 00:55:16,522
que não vou morar
nesta casa no próximo ano.
908
00:55:16,647 --> 00:55:17,773
Este é o último dia
para mudar.
909
00:55:17,898 --> 00:55:19,692
eu só queria ele
saber sobre isso.
910
00:55:19,817 --> 00:55:21,527
Oh, eu vejo. Bem..
911
00:55:21,652 --> 00:55:24,322
Eu sei que ele vai se arrepender muito
ouvir isso, Al.
912
00:55:24,447 --> 00:55:27,116
Estou, uh, atravessando o
rua para, uh, a casa de Harmon.
913
00:55:27,241 --> 00:55:29,952
Uh-huh. Você e Tom
passando?
914
00:55:30,077 --> 00:55:31,746
Não.
915
00:55:31,871 --> 00:55:33,789
Só eu.
916
00:55:33,914 --> 00:55:36,208
Tom sabe disso?
917
00:55:40,254 --> 00:55:43,174
Al, você não vai entrar
e sentar-se por um momento?
918
00:55:44,759 --> 00:55:45,718
Por favor.
919
00:55:58,522 --> 00:55:59,940
Você gostaria de um cigarro?
920
00:56:00,066 --> 00:56:02,151
Oh não. Estou em treinamento.
921
00:56:02,276 --> 00:56:05,196
Oh! Ah, sim, isso mesmo.
922
00:56:12,244 --> 00:56:15,039
Você não está ansioso
para contar ao Tom, e você, Al?
923
00:56:19,126 --> 00:56:22,296
Lamento saber que você não está
morar com ele no próximo ano.
924
00:56:24,090 --> 00:56:27,635
Sra.
meu pai me ligou.
925
00:56:27,760 --> 00:56:30,388
Ele quer que eu vá para o quarto
com Mike Farrell no próximo ano.
926
00:56:30,513 --> 00:56:32,223
Ele-ele diz
Mike é um cara normal.
927
00:56:32,348 --> 00:56:33,933
Ele sempre me quis
para o quarto com Mike.
928
00:56:34,058 --> 00:56:36,394
Parece que ele e o pai de Mike
hospedados juntos
929
00:56:36,519 --> 00:56:39,313
e, e..
930
00:56:39,438 --> 00:56:41,190
Al, eu não posso te dizer
o quanto eu admirei
931
00:56:41,315 --> 00:56:43,567
o que você fez na fogueira
Sábado à noite.
932
00:56:45,694 --> 00:56:47,196
Foi preciso muita coragem.
933
00:56:47,321 --> 00:56:49,990
Não coragem física,
mas coragem moral.
934
00:56:51,659 --> 00:56:53,911
Al, você morou com Tom.
935
00:56:54,036 --> 00:56:56,080
Você o conhece melhor
do que qualquer outra pessoa o conhece.
936
00:56:56,205 --> 00:56:58,416
Se você fizer isso,
é tão bom quanto acabar com ele
937
00:56:58,541 --> 00:56:59,959
até onde esta escola
está preocupado
938
00:57:00,084 --> 00:57:03,129
e talvez até mais longe.
939
00:57:03,254 --> 00:57:06,799
É-é meu pai
e os companheiros e..
940
00:57:06,924 --> 00:57:08,092
E o quê?
941
00:57:16,183 --> 00:57:20,271
Sra.
ele age meio que..
942
00:57:20,396 --> 00:57:23,732
Bem, bem, por que ele
tem que andar assim, então..
943
00:57:23,858 --> 00:57:25,609
Ah, Al.
944
00:57:25,734 --> 00:57:27,236
Por que ele não fala
sobre as mesmas coisas
945
00:57:27,361 --> 00:57:30,239
os outros caras falam?
Música de cabelo comprido, o tempo todo!
946
00:57:30,364 --> 00:57:33,159
Tudo bem, ele quer ser
um cantor, então ele fala sobre isso.
947
00:57:33,284 --> 00:57:34,994
Ele nunca teve uma garota
para qualquer uma das danças.
948
00:57:35,119 --> 00:57:37,496
- O que prova o quê?
- Todo o tempo sozinho.
949
00:57:37,621 --> 00:57:41,250
Vagando até o golfe
claro, decolando em sua bicicleta
950
00:57:41,375 --> 00:57:44,295
ouvindo discos fonográficos
sozinho na sala do coral.
951
00:57:44,420 --> 00:57:47,423
Al, há certos momentos
em sua vida
952
00:57:47,548 --> 00:57:50,468
quando você prefere ficar sozinho
do que com multidões de pessoas.
953
00:57:50,593 --> 00:57:54,680
E um deles é quando
você está profundamente apaixonado.
954
00:57:54,805 --> 00:57:57,850
- Tom?
- Sim. Talvez ele esteja apaixonado.
955
00:57:57,975 --> 00:58:00,519
Agora, Sra. Reynolds,
Eu sou seu colega de quarto.
956
00:58:00,644 --> 00:58:03,689
Ele não recebe nenhuma carta
das meninas. Ele nunca escreve nada.
957
00:58:03,814 --> 00:58:05,274
Ele nem fala
sobre uma garota.
958
00:58:05,399 --> 00:58:08,527
Bem, quero dizer, ele simplesmente não pode ser.
959
00:58:08,652 --> 00:58:13,324
Eu, é melhor eu esperar
e fale com o Sr. Reynolds.
960
00:58:13,449 --> 00:58:18,162
Al, e se eu começasse
falando sobre você amanhã?
961
00:58:20,039 --> 00:58:22,124
O que você quer dizer com falar?
962
00:58:22,249 --> 00:58:24,168
Ah, qualquer tipo.
963
00:58:24,293 --> 00:58:27,171
Talvez o mesmo tipo de conversa
eles estão fazendo sobre Tom.
964
00:58:29,215 --> 00:58:31,467
Você quer dizer Irmã Boy?
965
00:58:31,592 --> 00:58:34,178
Ora, ninguém acreditaria.
966
00:58:34,303 --> 00:58:35,763
Por que não?
967
00:58:35,888 --> 00:58:38,641
Porque você é grande
e musculoso e um atleta
968
00:58:38,766 --> 00:58:41,936
e o que eles chamam de cara top
e um rebatedor forte?
969
00:58:42,061 --> 00:58:43,437
Bem, sim, é..
970
00:58:45,481 --> 00:58:48,067
Sra. Reynolds, você não faria isso
uma coisa assim.
971
00:58:49,860 --> 00:58:52,279
Não, Al, provavelmente não faria isso.
972
00:58:53,739 --> 00:58:55,282
Mas eu poderia.
973
00:58:55,407 --> 00:58:57,451
E eu quase gostaria de te mostrar
como é fácil
974
00:58:57,576 --> 00:58:59,203
manchar uma pessoa.
975
00:58:59,328 --> 00:59:01,247
E assim que eu os tiver
acreditando, você ficaria surpreso
976
00:59:01,372 --> 00:59:03,499
com que rapidez suas virtudes masculinas
977
00:59:03,624 --> 00:59:06,752
seria alterado
em características suspeitas.
978
00:59:14,051 --> 00:59:16,345
Sra. Reynolds, eu tive uma chance
979
00:59:16,470 --> 00:59:18,305
ser capitão
do time de bola a seguir--
980
00:59:18,430 --> 00:59:20,432
Sim, eu sei, e não tenho o direito
981
00:59:20,558 --> 00:59:21,976
para perguntar a você
desistir dessa chance.
982
00:59:22,101 --> 00:59:24,645
Desculpe-me por dizer isso,
Sra. Reynolds, mas é fácil
983
00:59:24,770 --> 00:59:27,398
para você falar do jeito
você tem. Você não está envolvido!
984
00:59:27,523 --> 00:59:30,693
Você é apenas um espectador!
Você não vai se machucar.
985
00:59:30,818 --> 00:59:33,362
Nada vai acontecer com você
de uma forma ou de outra.
986
00:59:36,699 --> 00:59:38,242
Desculpe.
987
00:59:38,367 --> 00:59:41,745
Não. Isso é
uma crítica justa, Al.
988
00:59:41,870 --> 00:59:43,664
Me desculpe por ter perguntado a você.
989
00:59:45,207 --> 00:59:49,920
Sim, como você diz,
Eu não estou envolvido.
990
00:59:52,172 --> 00:59:54,550
Desculpe.
991
00:59:54,675 --> 00:59:56,802
Eu acho que você é ótimo,
Sra.
992
00:59:56,927 --> 00:59:58,762
Eu acho que você está
a esposa do dono da casa mais legal
993
00:59:58,887 --> 01:00:01,015
Eu já encontrei. Quer dizer, eu..
994
01:00:05,686 --> 01:00:07,271
Sinto muito.
995
01:00:07,396 --> 01:00:09,023
Sinto muito também, Al.
996
01:01:27,101 --> 01:01:30,062
- Ah, oi.
- Oi. Ah, eu não quero--
997
01:01:30,187 --> 01:01:34,149
Não, tudo bem. eu não estava
realmente ouvindo, de qualquer maneira.
998
01:01:34,274 --> 01:01:36,568
Essa é uma bela gravata
você chegou lá.
999
01:01:36,694 --> 01:01:38,112
Ah, sim, é seu.
Você quer isso?
1000
01:01:38,237 --> 01:01:41,490
Não, não. Eu, eu só posso usar
uma gravata de cada vez.
1001
01:01:44,034 --> 01:01:45,703
Você vem aqui
ouvir discos?
1002
01:01:45,828 --> 01:01:47,705
N-não, uh, eu..
1003
01:01:51,250 --> 01:01:53,001
Tem sido difícil, não é?
1004
01:01:55,337 --> 01:01:57,464
Sim.
1005
01:01:57,589 --> 01:01:59,883
Meu, meu irmão diz
na faculdade
1006
01:02:00,008 --> 01:02:03,887
eles têm tumultos na primavera.
Nenhuma razão, apenas tumultos.
1007
01:02:04,012 --> 01:02:06,515
Aqui em cima eles não têm tumultos.
Eles apenas escolhem um cara--
1008
01:02:06,640 --> 01:02:08,934
fui a uma reunião
da comissão de dança.
1009
01:02:09,059 --> 01:02:11,478
Eu não estou mais no baile
comissão, eles disseram que
1010
01:02:11,603 --> 01:02:13,272
desde que desisti de jogar
o papel na peça
1011
01:02:13,397 --> 01:02:16,191
Não demonstrei o espírito adequado.
Isso é o que eles disseram foi--
1012
01:02:16,316 --> 01:02:17,651
Bem, por que você não faz alguma coisa
sobre isso?
1013
01:02:17,776 --> 01:02:20,446
- Bem, o que posso fazer?
- Bem, nossa, você poderia..
1014
01:02:20,571 --> 01:02:21,488
Você..
1015
01:02:23,323 --> 01:02:24,992
Eu não sei.
1016
01:02:25,117 --> 01:02:27,119
Eu tento passar isso.
1017
01:02:27,244 --> 01:02:29,788
Mas você não pode passar isso.
1018
01:02:29,913 --> 01:02:33,751
O terrível é
Eu, eu me sinto constrangido
1019
01:02:33,876 --> 01:02:36,086
sobre coisas que tenho feito
durante anos.
1020
01:02:38,130 --> 01:02:40,632
Olha, Tom, você se importa
se eu tentar ajudá-lo?
1021
01:02:40,758 --> 01:02:42,968
Nossa, não. Como?
1022
01:02:43,093 --> 01:02:45,137
Agora, eu sei que isso vai
queimar seu rabo
1023
01:02:45,262 --> 01:02:47,973
e eu sei que parece estúpido,
mas não é estúpido.
1024
01:02:48,098 --> 01:02:50,392
É o caminho
as pessoas olham para as coisas.
1025
01:02:50,517 --> 01:02:52,436
Uh, agora você poderia fazer muito
para você mesmo
1026
01:02:52,561 --> 01:02:55,522
apenas a maneira como você olha e fala.
1027
01:02:55,647 --> 01:02:57,483
- Quer dizer, cortar meu cabelo?
- Por um lado.
1028
01:02:57,608 --> 01:02:59,693
Bem, por que um cara com
um corte à escovinha parece mais viril.
1029
01:02:59,818 --> 01:03:02,404
Bem, eu não sei os motivos
para essas coisas. É só--
1030
01:03:02,529 --> 01:03:04,907
Bem, eu tentei um corte à escovinha
algumas vezes!
1031
01:03:05,032 --> 01:03:07,785
Eu não tenho esse tipo de cabelo
ou esse tipo de cabeça!
1032
01:03:16,043 --> 01:03:19,713
Sinto muito, Al.
Eu, eu não queria gritar com você.
1033
01:03:19,838 --> 01:03:21,590
Obrigado por tentar ajudar.
1034
01:03:28,764 --> 01:03:30,724
Olha, Tom, o jeito que você anda...
1035
01:03:30,849 --> 01:03:33,018
Só estou tentando ajudar...
1036
01:03:33,143 --> 01:03:35,187
Ninguém deu a mínima
como eu andei até a última quarta--
1037
01:03:35,312 --> 01:03:37,147
Ok, ok! Esqueça!
1038
01:03:39,775 --> 01:03:41,819
-Al.
- Sim?
1039
01:03:44,655 --> 01:03:46,365
Desculpe.
1040
01:03:46,490 --> 01:03:48,075
Diga-me como eu ando.
1041
01:03:50,452 --> 01:03:51,370
Bem..
1042
01:03:52,454 --> 01:03:55,874
Ok. Vá em frente, ande.
1043
01:03:59,545 --> 01:04:01,046
Agora eu não vou conseguir
andar mais!
1044
01:04:01,171 --> 01:04:02,548
Vá em frente, vá em frente.
1045
01:04:11,640 --> 01:04:14,268
Ok, estou andando. Agora me diga.
1046
01:04:17,688 --> 01:04:19,982
- Bem?
- Bem, eu não sei.
1047
01:04:20,107 --> 01:04:22,609
Bem, você anda meio que
Quero dizer..
1048
01:04:22,734 --> 01:04:25,153
- Eu não entendo.
- Bem, mais ou menos..
1049
01:04:28,407 --> 01:04:31,827
- Bem, mostre-me.
- Ah, eu não posso fazer isso.
1050
01:04:31,952 --> 01:04:34,246
Bem, então você anda.
Deixe-me observar você.
1051
01:04:34,371 --> 01:04:36,206
Eu-eu-eu nunca percebi
como você anda.
1052
01:04:36,331 --> 01:04:37,457
OK.
1053
01:04:50,512 --> 01:04:52,556
Faça de novo.
1054
01:04:52,681 --> 01:04:54,433
Se você contar a algum dos caras
sobre isso--
1055
01:04:54,558 --> 01:04:56,184
Você acha que eu faria isso?
1056
01:05:05,736 --> 01:05:08,947
Essa é uma boa caminhada.
Eu-eu-vou tentar copiá-lo.
1057
01:05:22,461 --> 01:05:24,755
Você realmente pensa
isso fará alguma diferença?
1058
01:05:24,880 --> 01:05:27,925
- Não sei.
- Agora não, não vai.
1059
01:05:28,926 --> 01:05:30,177
Obrigado de qualquer maneira.
1060
01:05:39,770 --> 01:05:43,231
Olha, Tom, você esteve em
em muitas sessões de touros.
1061
01:05:43,357 --> 01:05:45,776
Você ouviu os caras conversando
sobre parar em Boston
1062
01:05:45,901 --> 01:05:47,402
a caminho de casa,
conseguir garotas, sabe?
1063
01:05:47,527 --> 01:05:49,655
- Claro. E quanto a isso?
- Bem..
1064
01:05:49,780 --> 01:05:51,657
Você não vai ao baile
Sábado à noite.
1065
01:05:51,782 --> 01:05:54,034
- Agora não.
- Você conhece Ellie Martin?
1066
01:05:54,159 --> 01:05:56,078
A garota que espera nas mesas
na lanchonete?
1067
01:05:56,203 --> 01:05:58,080
- Claro. E ela?
- Você ouviu os caras conversando.
1068
01:05:58,205 --> 01:06:00,123
- Sobre ela.
- Bem, vamos, vamos.
1069
01:06:00,248 --> 01:06:03,293
Por que você não visita Ellie?
Sábado à noite?
1070
01:06:03,418 --> 01:06:04,878
O que você quer dizer?
1071
01:06:05,003 --> 01:06:06,922
Ei, você me quer
fazer um desenho para você?
1072
01:06:08,507 --> 01:06:10,926
Nossa, Ellie Martin.
1073
01:06:11,051 --> 01:06:13,679
- OK. Eu sei que ela é um cachorro.
- Bem, que bem isso vai trazer?
1074
01:06:13,804 --> 01:06:15,555
Se eu for pego lá,
Serei expulso da escola.
1075
01:06:15,681 --> 01:06:18,600
Ninguém nunca é pego. Domingo
manhã as pessoas ouvem sobre isso.
1076
01:06:18,725 --> 01:06:20,394
Não o reitor.
Quero dizer, os companheiros.
1077
01:06:20,519 --> 01:06:22,938
Ellie conta
e conta e conta.
1078
01:06:23,063 --> 01:06:24,898
Rapaz, você estaria feito!
1079
01:06:26,525 --> 01:06:28,318
- Você está brincando?
- Não!
1080
01:06:30,862 --> 01:06:33,031
Claro, se, hum
1081
01:06:33,156 --> 01:06:35,659
se esse tipo de coisa
não te atrai..
1082
01:06:43,750 --> 01:06:46,003
Tom..
1083
01:06:46,128 --> 01:06:48,547
Você nunca esteve
com uma garota sozinha, não é?
1084
01:06:48,672 --> 01:06:51,258
Não, não quero dizer danças.
Quero dizer sozinho.
1085
01:06:55,095 --> 01:06:57,347
- Quer saber uma coisa?
- O que?
1086
01:06:58,598 --> 01:06:59,766
Nem eu.
1087
01:07:01,852 --> 01:07:03,395
Você quer dizer,
todas aquelas histórias que você contou
1088
01:07:03,520 --> 01:07:06,106
sobre parar em Boston
e conseguir garotas--
1089
01:07:06,231 --> 01:07:09,526
Eu vou me arrepender de ter te contado.
1090
01:07:09,651 --> 01:07:13,488
Então por que você não vai ver
Ellie Martin sábado à noite?
1091
01:07:13,613 --> 01:07:15,032
Por que eu deveria?
1092
01:07:15,157 --> 01:07:17,200
Você quer dizer que você não
tem que provar nada.
1093
01:07:18,243 --> 01:07:20,328
Ah... Ah, esqueça.
1094
01:07:20,454 --> 01:07:23,081
Provavelmente uma péssima ideia, de qualquer maneira.
1095
01:07:23,206 --> 01:07:24,207
Sim.
1096
01:07:26,710 --> 01:07:28,336
Olha, Tom, sobre o próximo...
1097
01:07:31,381 --> 01:07:33,383
Ano que vem, sim?
1098
01:07:33,508 --> 01:07:35,510
Bem, Mike Farrell me perguntou
para o quarto com ele
1099
01:07:35,635 --> 01:07:37,345
na casa de Harmon.
1100
01:07:37,471 --> 01:07:38,889
Muitos caras da equipe
estão ali.
1101
01:07:39,014 --> 01:07:40,557
Claro, claro. Eu entendo.
1102
01:07:40,682 --> 01:07:42,559
Me desculpe, eu não te contei
até agora
1103
01:07:42,684 --> 01:07:44,478
depois que fizemos nossos planos, mas..
1104
01:07:44,603 --> 01:07:46,730
- Eu não sabia... quero dizer...
- Eu entendo!
1105
01:07:51,151 --> 01:07:52,194
Até logo.
1106
01:07:54,112 --> 01:07:55,197
Al?
1107
01:07:57,532 --> 01:07:58,784
Sim?
1108
01:08:02,788 --> 01:08:04,206
Aqui.
1109
01:08:04,331 --> 01:08:06,833
Eu disse para usar. Fique com ele.
1110
01:08:10,045 --> 01:08:11,838
É seu.
1111
01:08:15,801 --> 01:08:16,843
Até mais.
1112
01:08:38,865 --> 01:08:40,033
Oi!
1113
01:09:04,975 --> 01:09:07,269
-Laura?
- 'Estou aqui.'
1114
01:09:07,394 --> 01:09:10,021
Venci o jovem Harvey no handebol!
1115
01:09:10,147 --> 01:09:11,648
Bom.
1116
01:09:11,773 --> 01:09:14,442
Afinal! Demorou
alguns fazendo, no entanto.
1117
01:09:14,568 --> 01:09:15,902
Ele estava atrás do meu couro cabeludo
porque eu dei a ele
1118
01:09:16,027 --> 01:09:17,946
aquele D-menos em seu último exame.
1119
01:09:18,071 --> 01:09:19,447
Sim.
1120
01:09:19,573 --> 01:09:23,201
Uh, você, uh, você queria isso.
1121
01:09:23,952 --> 01:09:25,203
Livro de poemas.
1122
01:09:25,328 --> 01:09:27,038
Ora, sim! Como você sabia?
1123
01:09:27,164 --> 01:09:28,498
Ah, o aviso
da livraria.
1124
01:09:28,623 --> 01:09:31,668
Ah, isso é muito fofo
de você, querido.
1125
01:09:35,088 --> 01:09:36,506
- Você já entendeu.
- Bem, sim.
1126
01:09:36,631 --> 01:09:39,092
Alguém me deu.
1127
01:09:39,217 --> 01:09:41,970
Oh, heh, Tom sabia que eu queria.
1128
01:09:46,683 --> 01:09:48,518
Conta!
1129
01:09:48,643 --> 01:09:51,396
Ah, Bill,
que diferença isso faz
1130
01:09:51,521 --> 01:09:54,191
que ele me deu o livro?
Ele sabia que eu também queria.
1131
01:09:54,316 --> 01:09:56,109
Não sei.
1132
01:09:56,234 --> 01:09:58,361
Parece que toda vez
que eu tento fazer -
1133
01:09:58,486 --> 01:10:00,822
Ah, Bill, não diga isso.
Não é assim!
1134
01:10:00,947 --> 01:10:03,033
- Isso é.
- Mas..
1135
01:10:03,158 --> 01:10:04,951
Mas essa coisa do livro
é engraçado.
1136
01:10:05,076 --> 01:10:07,454
Eu não acho que seja muito engraçado.
1137
01:10:07,579 --> 01:10:10,332
Bill, Bill.
1138
01:10:10,457 --> 01:10:14,502
Estou, estou muito emocionado
que você deveria ter lembrado.
1139
01:10:14,628 --> 01:10:16,504
E obrigado.
1140
01:10:16,630 --> 01:10:18,381
Ah, Bill,
não se afaste de mim.
1141
01:10:18,506 --> 01:10:20,383
Eu queria te agradecer.
1142
01:10:22,761 --> 01:10:26,223
Oh, isso é uma tarefa árdua
deixar-se agradecer?
1143
01:10:29,601 --> 01:10:31,394
Ah, Bill.
1144
01:10:31,519 --> 01:10:34,981
Raramente nos tocamos mais.
1145
01:10:35,106 --> 01:10:37,150
Eu continuo sentindo
Estou perdendo contato com você.
1146
01:10:37,275 --> 01:10:39,236
- Você não sente isso? Sim.
- Olha, Laura, eu-eu tenho que--
1147
01:10:39,361 --> 01:10:42,614
Sim, eu sei, eu sei que você tem
ir, mas é só isso
1148
01:10:42,739 --> 01:10:44,366
Eu não sei, nós
1149
01:10:44,491 --> 01:10:47,244
não nos tocamos mais.
1150
01:10:47,369 --> 01:10:49,829
Você parece se conter
distante de mim
1151
01:10:49,955 --> 01:10:53,208
e uma tensão
parece crescer entre nós e ..
1152
01:10:54,501 --> 01:10:56,461
Ah, você não sente isso?
1153
01:10:56,586 --> 01:10:58,672
Você não se sente
segurando longe de mim
1154
01:10:58,797 --> 01:11:01,800
até que se torne avassalador,
e então..
1155
01:11:01,925 --> 01:11:06,513
Ah, Bill, há
não crescemos mais juntos
1156
01:11:06,638 --> 01:11:09,516
sem momentos de silêncio
1157
01:11:09,641 --> 01:11:13,186
apenas de mãos dadas
e uma sensação de proximidade
1158
01:11:13,311 --> 01:11:15,146
como foi na Itália.
1159
01:11:15,272 --> 01:11:17,274
E agora é..
1160
01:11:17,399 --> 01:11:19,859
Ah, ah, Bill,
você, você vê?
1161
01:11:19,985 --> 01:11:21,319
Você vê.
1162
01:11:23,321 --> 01:11:25,532
Eu não sei o que
você está falando, Laura.
1163
01:11:29,452 --> 01:11:31,621
Nem sempre pode ser uma lua de mel.
1164
01:11:34,332 --> 01:11:37,210
Bem, você acha
era disso que eu estava falando?
1165
01:11:37,335 --> 01:11:40,380
Eu não sei por que você escolheu
um momento como este para conversar.
1166
01:11:40,505 --> 01:11:41,756
Sim, também não sei porquê.
1167
01:11:41,881 --> 01:11:43,216
Eu só queria te agradecer
para o livro
1168
01:11:43,341 --> 01:11:45,218
e eu sinto muito
Eu disse qualquer coisa. eu..
1169
01:11:46,928 --> 01:11:49,723
Posso pegar um chá para você?
1170
01:11:49,848 --> 01:11:51,349
Não. Não, obrigado.
1171
01:11:53,935 --> 01:11:56,271
Bem, a pequena Joan Harrison
vindo tomar chá.
1172
01:11:56,396 --> 01:11:58,940
Não, ela não é.
Eu vi o pai dela na academia.
1173
01:11:59,065 --> 01:12:00,650
eu não acho
isso foi uma coisa muito inteligente
1174
01:12:00,775 --> 01:12:02,485
para você fazer, Laura.
1175
01:12:02,610 --> 01:12:05,572
Bem, pensei que Tom poderia perguntar
ela para o baile no sábado.
1176
01:12:05,697 --> 01:12:07,490
Ele está no comitê,
e ele não tem nenhuma garota para levar.
1177
01:12:07,615 --> 01:12:10,618
eu entendo
ele não está mais no comitê.
1178
01:12:10,744 --> 01:12:12,704
Você é uma anfitriã, não é?
1179
01:12:12,829 --> 01:12:15,665
Sim, sim, sou anfitriã.
1180
01:12:15,790 --> 01:12:18,209
Eu, ah, tenho isso
negócio de alpinismo
1181
01:12:18,335 --> 01:12:20,795
neste fim de semana.
O meteorologista prevê chuva.
1182
01:12:24,758 --> 01:12:27,052
Ah, bem, isso é uma pena.
1183
01:12:27,177 --> 01:12:31,222
Você sabe que estamos perdendo Al
ano que vem por causa do Tom?
1184
01:12:31,348 --> 01:12:33,183
- Ah, você já ouviu falar.
- 'Sim.'
1185
01:12:33,308 --> 01:12:36,144
Ele provavelmente estará
capitão do time de beisebol.
1186
01:12:36,269 --> 01:12:39,189
A última vez que tivemos um grande evento esportivo
capitão foi há oito anos.
1187
01:12:39,314 --> 01:12:40,565
Sim. Sinto muito por isso.
1188
01:12:40,690 --> 01:12:43,360
No entanto,
também estaremos perdendo Tom.
1189
01:12:45,320 --> 01:12:47,781
Yeah, yeah.
1190
01:12:47,906 --> 01:12:50,116
Nós, uh, não temos solteiros
nesta casa
1191
01:12:50,241 --> 01:12:52,619
e, ah,
Tom ficará sozinho.
1192
01:12:54,704 --> 01:12:56,456
Bem, sinto muito em ouvir isso.
1193
01:12:56,581 --> 01:12:58,792
- Eu sabia que você estaria.
- Ah, Bill.
1194
01:12:58,917 --> 01:13:01,544
Por que meu interesse deveria
nesse garoto te deixa com raiva?
1195
01:13:01,669 --> 01:13:03,546
- Não estou com raiva.
- Você não está apenas com raiva.
1196
01:13:03,671 --> 01:13:07,258
é quase como se
você estava, bem, com ciúmes.
1197
01:13:07,384 --> 01:13:08,510
O que?
1198
01:13:08,635 --> 01:13:11,888
Ah, vamos lá, Laura.
1199
01:13:12,013 --> 01:13:13,598
Bem, de que outra forma você poderia explicar
1200
01:13:13,723 --> 01:13:15,517
sua atitude vingativa
em direção a ele?
1201
01:13:15,642 --> 01:13:18,853
Eu irei direto da aula
para o refeitório, certo?
1202
01:13:20,397 --> 01:13:21,898
Sim, querido.
Claro que está tudo bem.
1203
01:13:22,023 --> 01:13:23,441
- 'E, Laura.'
- Sim, querido?
1204
01:13:23,566 --> 01:13:25,235
Vendo tanto o Tom
1205
01:13:25,360 --> 01:13:27,737
convidando-o para tomar chá sozinho
o tempo todo..
1206
01:13:27,862 --> 01:13:29,239
eu acho
você deveria derrubá-lo
1207
01:13:29,364 --> 01:13:31,241
só quando você tem
os outros meninos
1208
01:13:31,366 --> 01:13:33,785
para seu próprio bem. Quero dizer isso.
1209
01:13:33,910 --> 01:13:35,829
Agora, eu vou te ver
no refeitório.
1210
01:13:36,871 --> 01:13:38,164
Tente chegar na hora certa.
1211
01:14:11,698 --> 01:14:15,076
Olá. Eu gostaria de falar
para Ellie Martin, por favor.
1212
01:14:17,954 --> 01:14:20,748
Ah, olá. Ellie?
Ah, este é Tom Lee.
1213
01:14:22,041 --> 01:14:24,210
Tom Lee.
1214
01:14:24,335 --> 01:14:26,212
Bem, estou em baixo
a fonte de refrigerante o tempo todo
1215
01:14:26,337 --> 01:14:29,799
com meu colega de quarto Al Thompson.
1216
01:14:29,924 --> 01:14:33,553
Sim. Bem, ah, eu vou te contar
o que eu queria, Ellie.
1217
01:14:33,678 --> 01:14:37,390
Eu, uh, eu não vou
para o baile no sábado à noite
1218
01:14:37,515 --> 01:14:40,852
e eu-eu me perguntei
se-se você estiver fazendo alguma coisa.
1219
01:14:40,977 --> 01:14:43,396
Bem, quero dizer, ah,
Eu me perguntei se talvez
1220
01:14:43,521 --> 01:14:46,024
Eu poderia passar
e, e busco você
1221
01:14:46,149 --> 01:14:48,526
depois de terminar o trabalho
no sábado à noite.
1222
01:14:52,071 --> 01:14:54,908
Bem, eu não sei
o que você ganha com isso, Ellie.
1223
01:14:56,451 --> 01:14:58,953
Sim, alguma coisa, eu acho.
1224
01:14:59,078 --> 01:15:01,080
Eu só pensei
Eu gostaria de ver você.
1225
01:15:04,083 --> 01:15:08,004
Tudo bem. Bem, que horas
você consegue trabalhar?
1226
01:15:08,129 --> 01:15:11,132
Nove horas? Tudo bem.
Vejo você então.
1227
01:15:11,257 --> 01:15:12,634
Oh! Obrigado.
1228
01:15:30,151 --> 01:15:32,153
Oh, com licença, Sra. Reynolds.
1229
01:15:41,329 --> 01:15:43,498
- Como você está, Ellie?
- Mantenha seu grande e gordo--
1230
01:15:43,623 --> 01:15:44,999
Estou com pressa, Ellie,
Estou-estou-estou atrasado
1231
01:15:45,124 --> 01:15:47,085
pegando minha garota
para a dança.
1232
01:15:47,210 --> 01:15:49,629
Diga, não estamos
o pequeno cavalheiro esta noite?
1233
01:15:49,754 --> 01:15:52,298
- Ei. Tudo bem.
- Viva, imbecil.
1234
01:16:01,599 --> 01:16:04,143
Uh, eu gostaria
um pacote desses.
1235
01:16:04,269 --> 01:16:06,062
- Partidas?
- Não, obrigado.
1236
01:16:11,317 --> 01:16:12,443
Obrigado.
1237
01:16:18,449 --> 01:16:20,577
- Quer mais alguma coisa?
- Não, obrigado.
1238
01:16:22,620 --> 01:16:24,831
Mas você é a Sra. Reynolds,
não é você?
1239
01:16:24,956 --> 01:16:26,958
- Sim.
- Uh-huh.
1240
01:16:27,083 --> 01:16:29,085
Lindas flores. Vai dar uma festa?
1241
01:16:30,169 --> 01:16:32,297
Sim. De certa forma.
1242
01:16:32,422 --> 01:16:33,798
Muito lindo.
1243
01:16:38,636 --> 01:16:39,721
Pegue um.
1244
01:16:42,307 --> 01:16:43,433
Obrigado.
1245
01:16:45,476 --> 01:16:47,812
- Bem, boa noite.
- Boa noite.
1246
01:16:48,938 --> 01:16:51,024
Oh! Tenha uma boa festa.
1247
01:16:52,025 --> 01:16:53,067
Obrigado.
1248
01:17:49,540 --> 01:17:51,167
Eu nunca vou conseguir.
1249
01:18:14,482 --> 01:18:15,608
Tom?
1250
01:18:24,283 --> 01:18:25,618
Bem..
1251
01:18:25,743 --> 01:18:28,955
- Eu estava esperando por você.
- Uh, eu--
1252
01:18:29,080 --> 01:18:30,832
Você vai ao baile,
afinal?
1253
01:18:30,957 --> 01:18:32,709
Não.
1254
01:18:32,834 --> 01:18:36,254
Você pode me denunciar se quiser,
sair depois do expediente.
1255
01:18:36,379 --> 01:18:38,381
Ou você pode me dar permissão.
1256
01:18:40,007 --> 01:18:41,384
Posso ter permissão para sair?
1257
01:18:41,509 --> 01:18:43,136
Acho que é melhor eu pegar você
um pouco de café.
1258
01:18:43,261 --> 01:18:45,430
Você pode dizer isso a eles também,
que eu tenho bebido.
1259
01:18:45,555 --> 01:18:47,098
Haverá muito para contar
antes..
1260
01:18:50,184 --> 01:18:52,270
Eu não bebi muito.
1261
01:18:52,395 --> 01:18:53,730
Mas também não comi muito.
1262
01:18:53,855 --> 01:18:55,398
Bem, deixe-me pegar você
algo para comer.
1263
01:18:55,523 --> 01:18:58,735
Não. Eu não posso ficar.
1264
01:18:58,860 --> 01:19:01,237
Bem, tudo bem.
1265
01:19:01,362 --> 01:19:03,740
Ooh, é uma noite desagradável,
não é?
1266
01:19:03,865 --> 01:19:05,700
E-eu não estava planejando entrar.
1267
01:19:05,825 --> 01:19:09,078
Então por que as flores?
1268
01:19:09,203 --> 01:19:12,874
E o cartão.
"Para uma noite agradável."
1269
01:19:12,999 --> 01:19:17,170
Bem, isso foi para o baile.
Esqueci de cancelar.
1270
01:19:17,295 --> 01:19:20,256
- Bem, estou feliz que você não tenha feito isso.
- Por que?
1271
01:19:20,381 --> 01:19:23,342
Bem, por um lado,
Eu gosto de receber flores
1272
01:19:23,468 --> 01:19:25,720
e por outro lado, é meu..
1273
01:19:25,845 --> 01:19:28,598
Ah, olhe. Deixe-me pegar você
um pouco de café. Está tudo feito.
1274
01:19:28,723 --> 01:19:31,934
Não. Estou quase certo.
1275
01:19:32,059 --> 01:19:33,853
Hum. Olha..
1276
01:19:34,979 --> 01:19:36,314
Beba isso.
1277
01:19:36,439 --> 01:19:37,857
Só tomei um gole.
1278
01:19:39,442 --> 01:19:40,526
Vamos.
1279
01:19:44,864 --> 01:19:47,700
Bem, você pode beber
deste lado.
1280
01:19:53,998 --> 01:19:56,959
- E por outra coisa?
- O que você quer dizer?
1281
01:19:57,084 --> 01:19:58,586
- Bem, para começar, você--
- Ah, sim.
1282
01:19:58,711 --> 01:20:01,839
Eu gosto de receber flores,
e por outra coisa
1283
01:20:01,964 --> 01:20:05,009
é bom ter flores
no meu aniversário.
1284
01:20:05,134 --> 01:20:06,844
- Aniversário?
- Sim.
1285
01:20:06,969 --> 01:20:10,014
E o Sr.
no topo de uma montanha com 20 st..
1286
01:20:10,139 --> 01:20:12,225
- Ele não se lembrou?
- Bem, bem..
1287
01:20:12,350 --> 01:20:15,394
Não é aquele aniversário.
1288
01:20:15,520 --> 01:20:16,854
Venha junto.
Deixe-me pegar seu casaco.
1289
01:20:16,979 --> 01:20:18,523
Não, eu..
1290
01:20:28,991 --> 01:20:30,910
Bem, como você está linda.
1291
01:20:32,703 --> 01:20:34,413
Coloque-me em um terno azul
1292
01:20:34,539 --> 01:20:37,208
e pareço uma criança.
1293
01:20:37,333 --> 01:20:40,378
Como você sabia
Eu gostei dessas flores?
1294
01:20:40,503 --> 01:20:42,004
Você mencionou isso.
1295
01:20:42,129 --> 01:20:44,841
Você é muito rápido
perceber essas coisas.
1296
01:20:45,675 --> 01:20:47,468
Ele também.
1297
01:20:47,593 --> 01:20:49,345
Quem?
1298
01:20:49,470 --> 01:20:52,139
Meu primeiro marido.
1299
01:20:52,265 --> 01:20:54,642
Esse é o aniversário.
1300
01:20:54,767 --> 01:20:58,646
Bem, eu, eu não sabia.
1301
01:20:58,771 --> 01:21:01,482
Ele tinha, eu diria, mais ou menos a sua idade.
1302
01:21:01,607 --> 01:21:03,025
Quantos anos você tem, Tom?
1303
01:21:03,150 --> 01:21:05,111
Dezoito.
1304
01:21:05,236 --> 01:21:06,737
- Amanhã.
- Amanhã?
1305
01:21:06,863 --> 01:21:09,323
Ah, vamos comemorar.
1306
01:21:09,448 --> 01:21:11,325
É melhor você não fazer planos.
1307
01:21:11,450 --> 01:21:14,078
Ele tinha exatamente a sua idade naquela época.
1308
01:21:14,203 --> 01:21:16,956
Hm, talvez alguns meses mais velho.
1309
01:21:18,040 --> 01:21:20,126
Um garoto tão solitário
1310
01:21:20,251 --> 01:21:22,253
longe de casa
pela primeira vez
1311
01:21:22,378 --> 01:21:24,422
e indo para a guerra.
1312
01:21:25,882 --> 01:21:26,924
Guerra?
1313
01:21:28,175 --> 01:21:30,386
Sim. Ele foi morto.
1314
01:21:30,511 --> 01:21:31,679
Desculpe.
1315
01:21:33,306 --> 01:21:35,266
Mas estou feliz em ouvir sobre ele.
1316
01:21:35,391 --> 01:21:37,143
- Alegre?
- Sim.
1317
01:21:38,978 --> 01:21:40,980
Não sei.
1318
01:21:41,105 --> 01:21:43,441
Ele parece alguém
você deveria ter se casado com
1319
01:21:43,566 --> 01:21:44,692
e não..
1320
01:21:47,361 --> 01:21:48,905
Sinto muito.
1321
01:21:49,030 --> 01:21:52,867
Ele foi morto
sendo visivelmente corajoso.
1322
01:21:52,992 --> 01:21:55,703
Ele tinha que ser
visivelmente corajoso, você vê
1323
01:21:55,828 --> 01:21:59,206
porque, bem, alguma coisa
aconteceu no campo de treinamento.
1324
01:21:59,332 --> 01:22:02,001
Ah, não sei o quê,
mas ele estava com medo
1325
01:22:02,126 --> 01:22:04,462
os outros o consideravam um covarde.
1326
01:22:04,587 --> 01:22:06,505
Ele mostrou que não.
1327
01:22:06,631 --> 01:22:08,049
Ele teve essa satisfação.
1328
01:22:08,174 --> 01:22:10,801
Bem, quanto valeu
se isso o matou?
1329
01:22:10,927 --> 01:22:12,803
Eu não sei,
mas eu posso entender.
1330
01:22:13,971 --> 01:22:15,890
Sim, claro que você pode.
1331
01:22:17,266 --> 01:22:18,726
Você é muito parecido com ele.
1332
01:22:20,227 --> 01:22:22,438
Meu?
1333
01:22:25,566 --> 01:22:27,818
Aqui, antes que eu termine tudo.
1334
01:22:36,160 --> 01:22:39,664
Ele era gentil e gentil
1335
01:22:39,789 --> 01:22:41,749
e solitário.
1336
01:22:41,874 --> 01:22:44,961
Sabíamos que não iria durar.
Nós sentimos isso.
1337
01:22:45,086 --> 01:22:47,004
Mas ele sempre disse
1338
01:22:47,129 --> 01:22:51,676
"Por que o teste de tudo deve
será sua durabilidade?"
1339
01:22:51,801 --> 01:22:54,387
Lamento que ele tenha sido morto.
1340
01:22:54,512 --> 01:22:57,723
Lamento que ele tenha sido morto
a maneira como ele foi morto.
1341
01:22:57,848 --> 01:23:01,060
Ao tentar provar que ele era um homem
1342
01:23:01,185 --> 01:23:03,562
ele morreu menino.
1343
01:23:03,688 --> 01:23:05,231
Ainda assim, ele deve ter morrido feliz.
1344
01:23:05,356 --> 01:23:07,817
Por que? Porque ele provou
sua coragem?
1345
01:23:07,942 --> 01:23:09,110
Que.
1346
01:23:11,195 --> 01:23:13,406
E porque
ele era casado com você.
1347
01:23:18,536 --> 01:23:19,954
- Desculpe, tenho que ir.
- Ah, por favor.
1348
01:23:20,079 --> 01:23:21,205
- Tom. Bem..
- Eu-eu-eu preciso!
1349
01:23:21,330 --> 01:23:23,374
Deve ser muito
envolvimento importante.
1350
01:23:23,499 --> 01:23:24,750
Bem, se você for agora, vou pensar
1351
01:23:24,875 --> 01:23:26,919
Eu te entediei,
falando tudo sobre mim.
1352
01:23:27,044 --> 01:23:28,713
Ah, eu provavelmente não deveria ter
continuou assim
1353
01:23:28,838 --> 01:23:30,840
mas acabei de conseguir
em um clima reminiscente.
1354
01:23:30,965 --> 01:23:32,466
Você nunca
entrar em clima de reminiscências?
1355
01:23:32,591 --> 01:23:34,552
- Em noites como esta?
- Sobre o quê?
1356
01:23:34,677 --> 01:23:37,722
Venha agora, deve haver
algo bom para lembrar.
1357
01:23:37,847 --> 01:23:40,349
Ou alguém. Não existe?
1358
01:23:44,854 --> 01:23:46,564
Posso ter
mais um pouco de café?
1359
01:23:47,732 --> 01:23:49,358
Sim claro.
1360
01:23:57,700 --> 01:24:00,494
Era minha professora da sétima série.
1361
01:24:00,619 --> 01:24:03,664
- O que?
- Bem, é disso que eu me lembro.
1362
01:24:03,789 --> 01:24:06,167
Sra.
1363
01:24:06,292 --> 01:24:09,045
Ah, que fofo.
1364
01:24:09,170 --> 01:24:11,464
Não foi doce.
Foi terrível.
1365
01:24:13,382 --> 01:24:15,051
Conte-me sobre ela.
1366
01:24:15,176 --> 01:24:18,554
Bem, ela estava
acabei de sair da faculdade.
1367
01:24:18,679 --> 01:24:22,850
Cabelo alto, loiro e cor de mel
1368
01:24:22,975 --> 01:24:25,895
e ela usava um casaco pólo
e dirigi um conversível.
1369
01:24:26,020 --> 01:24:27,646
Hum. Parece muito atraente.
1370
01:24:27,772 --> 01:24:29,482
Desde então
Eu tenho sido um otário
1371
01:24:29,607 --> 01:24:31,609
para meninas em casacos pólo.
1372
01:24:31,734 --> 01:24:33,944
- Acho que tenho um--
- Sim, eu sei.
1373
01:24:36,655 --> 01:24:38,824
Bem, o que aconteceu?
1374
01:24:38,949 --> 01:24:40,284
Bem, o que poderia acontecer?
1375
01:24:40,409 --> 01:24:43,162
Como de costume,
Eu fiz papel de bobo.
1376
01:24:43,287 --> 01:24:46,373
Acho que todo mundo sabia
Eu estava apaixonado por ela.
1377
01:24:46,499 --> 01:24:48,834
Pessoas que eu gosto,
Não posso deixar de mostrar isso.
1378
01:24:48,959 --> 01:24:50,961
Mas essa é uma boa característica.
1379
01:24:51,087 --> 01:24:52,797
Sempre que ela queria alguém
ir ao centro
1380
01:24:52,922 --> 01:24:55,424
e ajudá-la com tarefas,
lá estava eu.
1381
01:24:55,549 --> 01:24:58,552
Ela também gostou de você, então.
1382
01:24:58,677 --> 01:25:00,221
Isso é uma coisa estúpida
para falar.
1383
01:25:00,346 --> 01:25:02,807
Oh, posso ver por que ela gostou de você.
1384
01:25:03,682 --> 01:25:04,600
eu..
1385
01:25:06,936 --> 01:25:08,437
Achei que ela me amava.
1386
01:25:13,109 --> 01:25:15,486
Eu tinha 12 anos.
1387
01:25:17,613 --> 01:25:21,575
O amor de cachorrinho pode ser doloroso.
1388
01:25:21,700 --> 01:25:24,829
Estou sempre me apaixonando
com as pessoas erradas.
1389
01:25:27,039 --> 01:25:28,332
Quem não é?
1390
01:25:30,167 --> 01:25:31,710
Você também?
1391
01:25:31,836 --> 01:25:35,339
Bem, não seria nada divertido
se não o fizéssemos.
1392
01:25:37,383 --> 01:25:39,426
Claro
1393
01:25:39,552 --> 01:25:42,054
nada acontece com isso.
1394
01:25:43,597 --> 01:25:47,059
Mas existem
memórias agridoces
1395
01:25:47,184 --> 01:25:49,186
e eles podem ser agradáveis.
1396
01:25:55,067 --> 01:25:56,569
Bem, agora,
quem mais você foi
1397
01:25:56,694 --> 01:25:58,904
desesperadamente apaixonado por, hein?
1398
01:26:04,535 --> 01:26:06,120
E-são nove horas. Estou atrasado.
1399
01:26:06,245 --> 01:26:08,038
Oh, não posso persuadi-lo
ficar?
1400
01:26:08,164 --> 01:26:10,332
- Não, obrigado.
- Estávamos nos dando muito bem.
1401
01:26:10,457 --> 01:26:11,750
Em outro momento
eu teria te contado
1402
01:26:11,876 --> 01:26:14,753
todos os segredos profundos e obscuros
da minha vida.
1403
01:26:14,879 --> 01:26:16,672
Bem, você não vai nem ficar
para uma dança?
1404
01:26:16,797 --> 01:26:18,674
- Eu não danço.
- Eu sei. Eu ia te ensinar.
1405
01:26:18,799 --> 01:26:21,844
- Bem, outra hora.
- Ah, por favor. Para mim?
1406
01:26:26,473 --> 01:26:28,475
- Diga-me uma coisa.
- Sim?
1407
01:26:30,269 --> 01:26:33,898
- Por que você é tão legal comigo?
- Por que, eu--
1408
01:26:34,023 --> 01:26:36,233
Você não é assim
com o resto dos companheiros.
1409
01:26:37,526 --> 01:26:38,527
Não.
1410
01:26:39,612 --> 01:26:42,323
Não, eu sei que não estou.
1411
01:26:42,448 --> 01:26:44,825
Eu só me perguntei por quê.
1412
01:26:47,244 --> 01:26:49,413
Eu acho, Tom..
1413
01:26:49,538 --> 01:26:51,749
Acho que é porque gosto de você.
1414
01:26:53,876 --> 01:26:55,961
Ninguém mais parece saber.
1415
01:26:56,086 --> 01:26:59,048
- Por que você?
- Bem, eu-eu-eu não sei. eu..
1416
01:26:59,173 --> 01:27:02,426
É porque ninguém mais
gosta de mim? É apenas pena?
1417
01:27:02,551 --> 01:27:05,054
Ah, não, Tom. Não, claro que não.
1418
01:27:05,179 --> 01:27:08,098
É só isso..
1419
01:27:08,224 --> 01:27:11,560
Bem, você esteve
muito legal comigo.
1420
01:27:11,685 --> 01:27:13,103
Muito atencioso.
1421
01:27:13,229 --> 01:27:15,022
Não foi fácil para mim
entrando em uma escola
1422
01:27:15,147 --> 01:27:17,775
meu primeiro ano.
E você parecia sentir isso.
1423
01:27:17,900 --> 01:27:20,027
Eu não sei,
parecemos que nos demos bem.
1424
01:27:20,152 --> 01:27:21,987
O Sr. Reynolds sabe que você gosta de mim.
1425
01:27:22,112 --> 01:27:24,657
Sim, suponho que sim.
Eu não fiz segredo disso.
1426
01:27:24,782 --> 01:27:26,742
É por isso que ele me odeia tanto?
1427
01:27:29,453 --> 01:27:32,456
Ah, não acho que ele te odeie.
1428
01:27:32,581 --> 01:27:35,334
Sim, ele me odeia. Por que mentir?
1429
01:27:35,459 --> 01:27:38,754
Acho que todo mundo aqui me odeia,
exceto você.
1430
01:27:38,879 --> 01:27:41,799
- Mas eles não vão...
- Ah, não, claro que não vão.
1431
01:27:41,924 --> 01:27:44,218
Ele me odeia
porque ele fracassou comigo.
1432
01:27:44,343 --> 01:27:46,136
Eu sei tudo sobre isso.
1433
01:27:46,262 --> 01:27:48,389
Meu pai me colocou nesta casa
quando cheguei aqui pela primeira vez.
1434
01:27:48,514 --> 01:27:50,891
E quando ele me deixou,
ele disse ao seu marido
1435
01:27:51,016 --> 01:27:52,601
"Faça dele um homem."
1436
01:27:54,144 --> 01:27:57,773
Ele falhou e está furioso.
1437
01:27:57,898 --> 01:28:02,069
E então você apareceu e foi
legal comigo, por pena!
1438
01:28:02,194 --> 01:28:04,488
Oh, não, Tom, não é pena.
1439
01:28:04,613 --> 01:28:08,075
Eu sou uma mulher muito egoísta
gostar de você só por pena.
1440
01:28:10,369 --> 01:28:14,164
Aí, tem tanta coisa
E-eu não entendo.
1441
01:28:14,290 --> 01:28:17,459
Tom, não saia esta noite.
1442
01:28:17,584 --> 01:28:20,963
Eu preciso. Isso é uma coisa
isso está claro. Eu preciso.
1443
01:28:21,088 --> 01:28:23,799
Bem, você não vai nem me deixar
te ensinar a dançar?
1444
01:28:27,594 --> 01:28:29,221
Ah, Deus..
1445
01:28:29,346 --> 01:28:31,473
Ah, Deus.
1446
01:28:34,768 --> 01:28:36,937
Ah, Tom.
1447
01:28:39,148 --> 01:28:40,232
Tom.
1448
01:28:47,489 --> 01:28:48,824
Não, Tom. Não.
1449
01:28:53,954 --> 01:28:56,290
T-Tom! Tom!
1450
01:28:56,415 --> 01:28:58,083
- Tom!
- 'Vamos, vamos entrar!'
1451
01:28:58,208 --> 01:28:59,918
Sim, vamos sair
desta chuva!
1452
01:29:00,044 --> 01:29:01,503
- Qual é o problema com você?
- O que você está fazendo de volta?
1453
01:29:01,628 --> 01:29:03,047
O grupo todo está de volta.
1454
01:29:03,172 --> 01:29:05,632
Quem quer ir
escalar montanhas na chuva?
1455
01:29:05,758 --> 01:29:07,509
- 'Ei! Ei! Vamos!'
- 'Vamos!'
1456
01:29:12,306 --> 01:29:14,016
Oh, digamos, qualquer um de vocês
quero atravessar a rua
1457
01:29:14,141 --> 01:29:15,809
para algo para comer
quando você se trocar, vá em frente.
1458
01:29:18,437 --> 01:29:20,356
- Bem, oi!
- Oh. Olá querido.
1459
01:29:20,481 --> 01:29:23,400
Ah! Ah!
1460
01:29:23,525 --> 01:29:26,362
Ah, aquele fim de semana por ano
podemos escalar montanhas.
1461
01:29:26,487 --> 01:29:28,238
- E chove.
- Sim, isso é muito ruim.
1462
01:29:28,364 --> 01:29:30,657
Ah, sim, acho que os caras
queria que eu os convidasse para baixo
1463
01:29:30,783 --> 01:29:32,659
para uma alimentação,
mas eu não queria.
1464
01:29:32,785 --> 01:29:34,828
Eu, ah, eu pensei
estaríamos sozinhos. OK?
1465
01:29:34,953 --> 01:29:36,789
- Sim. Claro.
- Ah, sim.
1466
01:29:36,914 --> 01:29:39,833
Ah! Rapaz, choveu mesmo!
1467
01:29:39,958 --> 01:29:41,794
Nós nem conseguimos
acima da linha da floresta
1468
01:29:41,919 --> 01:29:44,254
quando começou a cair.
1469
01:29:44,380 --> 01:29:46,340
Mais uma hora ou mais,
poderíamos ter conseguido
1470
01:29:46,465 --> 01:29:47,966
para a cabana
e passou a noite.
1471
01:29:48,092 --> 01:29:49,718
Mas os, uh, os caras
1472
01:29:49,843 --> 01:29:52,096
eles queriam voltar atrás.
1473
01:30:23,627 --> 01:30:24,837
O que foi isso?
1474
01:30:28,298 --> 01:30:30,134
Nada, querido.
1475
01:30:36,723 --> 01:30:38,308
Absolutamente nada.
1476
01:31:18,265 --> 01:31:20,893
Você sabe, o dia todo
1477
01:31:21,018 --> 01:31:23,353
Estou cheio de café até os cotovelos.
1478
01:31:26,315 --> 01:31:29,151
E o que eu quero
quando eu chegar aqui?
1479
01:31:29,276 --> 01:31:32,905
- Uma xícara de café.
- Bem, eu não quero café.
1480
01:31:33,030 --> 01:31:34,281
Bem, eu quero.
1481
01:31:41,622 --> 01:31:44,791
Você deveria tirar esse casaco.
Está úmido.
1482
01:31:44,917 --> 01:31:47,085
Ah, está tudo bem.
1483
01:31:47,211 --> 01:31:49,129
Você vai deixar ligado?
1484
01:31:54,843 --> 01:31:57,513
Agora, você tem certeza
você não quer um café?
1485
01:31:57,638 --> 01:31:59,056
Não. Obrigado, eu...
1486
01:32:14,780 --> 01:32:18,242
Como eu era divertido, eu
pensei em decorar o lugar.
1487
01:32:18,367 --> 01:32:20,202
Legal, hein?
1488
01:32:24,706 --> 01:32:27,292
- Qual é o problema?
- Nada. eu..
1489
01:32:27,417 --> 01:32:29,586
Bem, eu acho que é bonito.
1490
01:32:29,711 --> 01:32:31,547
Sim, é lindo.
1491
01:32:31,672 --> 01:32:33,882
Hum. Sim.
1492
01:32:35,676 --> 01:32:39,263
Uma xícara de café e o rádio.
1493
01:32:39,388 --> 01:32:41,306
A primeira coisa que chego aqui.
1494
01:32:41,431 --> 01:32:43,433
É uma loucura, não é? Ei.
1495
01:32:45,769 --> 01:32:48,397
Ah, é um péssimo rádio.
1496
01:32:50,399 --> 01:32:54,444
Ah, eu vi uma beleza
lá em Meyers outro dia.
1497
01:32:54,570 --> 01:32:57,030
Bem, eram 20 dólares, no entanto.
1498
01:32:57,155 --> 01:32:59,157
Bem, eu-eu vou,
Eu vou pegar para você.
1499
01:32:59,283 --> 01:33:01,535
Você faria isso?
1500
01:33:01,660 --> 01:33:03,078
Ah, obrigado.
1501
01:33:03,203 --> 01:33:05,414
Ah, é
o trabalho verde e preto.
1502
01:33:05,539 --> 01:33:08,292
- Janela direita. Hum?
- Claro.
1503
01:33:08,417 --> 01:33:10,085
- 'Obrigado.'
- Está tudo bem.
1504
01:33:13,171 --> 01:33:16,633
- Quer dançar?
- 'Bem, eu não danço.'
1505
01:33:19,469 --> 01:33:23,098
Bem, eu vou te ensinar.
1506
01:33:23,223 --> 01:33:25,309
Isso meio que nos levará
no mesmo condado, né?
1507
01:33:30,314 --> 01:33:32,149
Eu-eu acho que vou ter
uma xícara de café.
1508
01:33:35,736 --> 01:33:38,363
- Você quer, você quer mais?
- Não, eu não quero.
1509
01:33:40,866 --> 01:33:43,368
Eu não deveria beber tanto.
1510
01:33:43,493 --> 01:33:46,580
Eu te digo, isso me dá um ..
1511
01:33:46,705 --> 01:33:48,665
É uma condição ácida.
1512
01:33:54,129 --> 01:33:56,381
Isso é bom.
1513
01:33:58,467 --> 01:34:01,178
Diga, o que é isso, pessoal
ligar para você na lanchonete?
1514
01:34:01,303 --> 01:34:02,971
Eu os ouço te chamar de alguma coisa.
1515
01:34:03,096 --> 01:34:05,641
Nada.
1516
01:34:05,766 --> 01:34:08,810
Bem, eu os ouço
te chamar de alguma coisa.
1517
01:34:08,935 --> 01:34:11,021
Vamos dançar, hein?
1518
01:34:11,146 --> 01:34:13,231
Rapaz, você está nervoso.
1519
01:34:13,357 --> 01:34:16,360
Eu-me desculpe. Por favor?
1520
01:34:24,618 --> 01:34:26,870
Ah, olhe, olhe!
1521
01:34:26,995 --> 01:34:28,622
Agora relaxe, hein?
1522
01:34:29,790 --> 01:34:31,291
Relaxar.
1523
01:34:31,416 --> 01:34:34,169
Agora olhe, apenas ande
à música, na hora certa.
1524
01:34:34,294 --> 01:34:36,296
E se você não quer andar,
você apenas fica parado.
1525
01:34:36,421 --> 01:34:39,675
Apenas relaxe, hein? Relaxar.
Agora vamos lá. Vamos.
1526
01:34:43,136 --> 01:34:47,099
♪ Rum-pum-pum-pum
ba-ba bum-bum ♪♪
1527
01:34:47,224 --> 01:34:49,434
Você sabe, eu te digo,
Eu costumava trabalhar
1528
01:34:49,559 --> 01:34:53,021
em um lugar barato para dançar
em Nova York, onde ..
1529
01:35:02,614 --> 01:35:06,201
Diga, do que você está rindo?
Você nunca esteve lá.
1530
01:35:06,326 --> 01:35:07,828
Uh, eu não sei.
1531
01:35:10,038 --> 01:35:12,541
Você já esteve
saiu com uma garota antes?
1532
01:35:12,666 --> 01:35:15,836
- Claro.
- Sim, claro.
1533
01:35:15,961 --> 01:35:18,255
Ouça, você está aqui
em uma aposta ou algo assim?
1534
01:35:18,380 --> 01:35:19,673
Não. Vamos.
1535
01:35:19,798 --> 01:35:21,842
Não somos os originais
garoto quente e frio!
1536
01:35:21,967 --> 01:35:23,468
- Desculpe.
- Huh? Agora ouça.
1537
01:35:23,593 --> 01:35:27,556
Pare de sentir muito,
ou vou me arrepender também.
1538
01:35:28,682 --> 01:35:29,975
Vamos.
1539
01:35:35,439 --> 01:35:38,191
Você sabe, é uma coisa engraçada.
1540
01:35:38,316 --> 01:35:39,985
não consigo me lembrar
como eles chamavam..
1541
01:35:44,698 --> 01:35:47,117
Bem, que coisa, que coisa!
1542
01:35:48,910 --> 01:35:50,579
Agora não me diga
Eu sou a primeira garota
1543
01:35:50,704 --> 01:35:52,205
você já beijou, né?
1544
01:35:53,957 --> 01:35:55,041
Bem..
1545
01:35:56,918 --> 01:35:58,378
...Eu entendo todos eles.
1546
01:35:59,755 --> 01:36:02,716
Agora vamos, cachorrinho.
1547
01:36:02,841 --> 01:36:05,093
Dê-me sua pata.
1548
01:36:05,218 --> 01:36:09,055
Você vê?
Você está entendendo a ideia?
1549
01:36:09,181 --> 01:36:12,017
Ou você quer ligar para mamãe
e perguntar a ela o que fazer, hein?
1550
01:36:14,519 --> 01:36:17,939
Você tem mãos macias,
quase como uma menina.
1551
01:36:18,064 --> 01:36:20,358
Ah! Ha-ha..
1552
01:36:20,484 --> 01:36:24,279
Ah, é assim que eles te chamam?
Irmã menino!
1553
01:36:24,404 --> 01:36:26,782
Bem, não é de admirar!
1554
01:36:26,907 --> 01:36:29,785
Irmã menino!
Ah, eu deveria saber! Meu--
1555
01:36:29,910 --> 01:36:32,412
Ah, não!
1556
01:36:35,332 --> 01:36:38,335
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?
1557
01:36:38,460 --> 01:36:40,086
Qual é o problema com você?
1558
01:36:40,212 --> 01:36:42,881
Qual é o problema com você?
O que você faz.. O que você..
1559
01:36:43,006 --> 01:36:45,550
- Apenas me deixe em paz!
- Qual é o problema com você?
1560
01:36:45,675 --> 01:36:48,386
- Qual é o problema com você?
- Não há nada de errado comigo!
1561
01:36:48,512 --> 01:36:49,596
Nada!
1562
01:36:53,934 --> 01:36:56,770
Pare ele! Pare ele!
Ele tem uma faca!
1563
01:36:56,895 --> 01:37:00,232
Ele é louco! Pegue ele! Pegue ele!
1564
01:37:00,357 --> 01:37:02,818
- Deixe-me em paz!
- Pare ele! Oh!
1565
01:37:05,737 --> 01:37:07,823
Agora tire esse cara daqui!
1566
01:37:07,948 --> 01:37:10,700
Deixe os policiais da escola
cuide dele!
1567
01:37:14,120 --> 01:37:15,789
Bem, me escute
por um segundo.
1568
01:37:15,914 --> 01:37:17,958
Estou lhe dizendo,
o cara foi e viu Ellie.
1569
01:37:18,083 --> 01:37:20,252
Ah, olhe.
Quem você está tentando intimidar?
1570
01:37:20,377 --> 01:37:22,379
Ah, pelo amor de Deus,
a polícia da escola o pegou
1571
01:37:22,504 --> 01:37:23,839
saindo da casa dela.
1572
01:37:23,964 --> 01:37:25,173
Vocês provavelmente são os últimos caras
1573
01:37:25,298 --> 01:37:26,633
para ouvir sobre isso.
1574
01:37:26,758 --> 01:37:28,885
Bem, e quanto a isso?
1575
01:37:29,010 --> 01:37:31,680
O que ele gostaria de ir
e fazer algo assim?
1576
01:38:05,964 --> 01:38:08,300
- Olá, Laura.
- Olá, Sr. Lee.
1577
01:38:08,425 --> 01:38:10,010
Bem, Bill não está aqui agora.
1578
01:38:10,135 --> 01:38:11,803
Meu trem atrasou 20 minutos.
1579
01:38:11,928 --> 01:38:14,222
Ei. eu estava com medo
Eu senti falta dele.
1580
01:38:14,347 --> 01:38:17,392
Temos um encontro marcado com
o reitor em apenas alguns minutos.
1581
01:38:17,517 --> 01:38:20,228
Oh, eu vejo. Bem, Bill acabou..
1582
01:38:20,353 --> 01:38:22,355
Ele acabou de conversar com a garota.
1583
01:38:22,480 --> 01:38:24,482
Ele decidiu
alguém deveria obter os detalhes
1584
01:38:24,608 --> 01:38:26,401
antes de ir para a casa do reitor.
1585
01:38:26,526 --> 01:38:28,320
Os detalhes? Bem..
1586
01:38:28,445 --> 01:38:31,656
Quero dizer, realmente. Afinal..
1587
01:38:33,742 --> 01:38:36,995
Com licença, Sr. Lee,
mas você parece bastante
1588
01:38:37,120 --> 01:38:39,623
bem, bastante satisfeito.
1589
01:38:39,748 --> 01:38:41,416
Bem..
1590
01:38:41,541 --> 01:38:43,335
Você sabe que Tom será expulso
1591
01:38:43,460 --> 01:38:46,338
por, por estar com essa garota.
1592
01:38:46,463 --> 01:38:50,592
Oh, agora, um garoto não consegue ficar dentro
limita toda a sua vida, Laura.
1593
01:38:50,717 --> 01:38:52,928
Foi muito tolo da parte dele
para ser encontrado
1594
01:38:53,053 --> 01:38:55,180
saindo do lugar
pela polícia escolar.
1595
01:38:56,806 --> 01:38:59,768
Acho que você está orgulhoso dele.
1596
01:38:59,893 --> 01:39:04,064
Talvez pela primeira vez
na vida dele você está orgulhoso dele
1597
01:39:04,189 --> 01:39:07,567
porque ele foi encontrado
fora dos limites com um--
1598
01:39:07,692 --> 01:39:09,819
Suponho que seja difícil para uma mulher
entender
1599
01:39:09,945 --> 01:39:13,365
mas acredite em mim, Laura,
nos próximos anos
1600
01:39:13,490 --> 01:39:16,576
será apenas mais um
divertida história de carro fumegante.
1601
01:39:16,701 --> 01:39:18,995
- 'Vamos para o chá dançante, Ted?'
- 'Ah, sim, Sr. Reynolds.'
1602
01:39:19,120 --> 01:39:20,413
- 'Divirta-se.'
- 'Ah, por que..'
1603
01:39:20,538 --> 01:39:23,667
- Bill!
- Oh. Olá, Herba.
1604
01:39:23,792 --> 01:39:26,086
Eu estava com medo de me atrasar para
nosso encontro com o reitor.
1605
01:39:26,211 --> 01:39:27,963
Agora não vá
por um minuto, Laura.
1606
01:39:28,088 --> 01:39:31,216
Bem, Tom está sentado por aí,
contando tudo aos meninos?
1607
01:39:31,341 --> 01:39:34,052
Não, Erva.
Não, ele está sozinho em seu quarto.
1608
01:39:34,177 --> 01:39:36,221
Ele tem sido
desde que a polícia escolar
1609
01:39:36,346 --> 01:39:38,139
trouxe-o ontem à noite.
1610
01:39:38,264 --> 01:39:40,684
Eu estava dizendo à sua esposa,
tentando fazê-la entender
1611
01:39:40,809 --> 01:39:43,353
o ponto de vista masculino
sobre este assunto.
1612
01:39:43,478 --> 01:39:45,730
Quero dizer, como ser expulso
para esse tipo de coisa
1613
01:39:45,855 --> 01:39:48,858
embora não seja exatamente desejável,
ainda não é tão sério.
1614
01:39:48,984 --> 01:39:52,487
Uma espécie de um dos calculados
riscos de ser homem.
1615
01:39:52,612 --> 01:39:53,822
- Erva.
- Sim, Bill? Quero dizer..
1616
01:39:53,947 --> 01:39:55,448
Você concorda comigo em
isso, não é?
1617
01:39:55,573 --> 01:39:58,702
Erva, a situação
não é exatamente
1618
01:39:58,827 --> 01:40:00,662
como foi relatado a você
ao telefone.
1619
01:40:00,787 --> 01:40:02,539
- Uh, o que você quer dizer?
- Bem, Erva.
1620
01:40:02,664 --> 01:40:05,250
É verdade que Tom foi
para a casa dessa garota Ellie.
1621
01:40:05,375 --> 01:40:09,546
É verdade que ele foi lá
pelo motivo habitual.
1622
01:40:09,671 --> 01:40:11,965
No entanto,
não funcionou assim.
1623
01:40:12,090 --> 01:40:15,093
Ela tentou ajudá-lo
fazendo-o dançar.
1624
01:40:15,218 --> 01:40:18,596
Ela, bem, disse algo sobre
suas mãos eram como as de uma menina.
1625
01:40:18,722 --> 01:40:21,516
De qualquer forma, o resultado
a coisa toda foi que ele entrou em pânico.
1626
01:40:21,641 --> 01:40:22,934
Ele correu para a cozinha,
ele pegou uma faca
1627
01:40:23,059 --> 01:40:25,603
e ele tentou se matar.
1628
01:40:25,729 --> 01:40:29,232
Agora a história é verdadeira.
Tom admite isso.
1629
01:40:29,357 --> 01:40:32,318
Você ainda acha que isso vai fazer
uma boa história sobre carros fumegantes?
1630
01:40:32,444 --> 01:40:34,237
- O que você quer dizer?
- Por que você queria que eu ficasse?
1631
01:40:34,362 --> 01:40:35,488
- Para ouvir tudo isso?
-Eu pensei..
1632
01:40:35,613 --> 01:40:37,240
Você deveria saber a verdade.
1633
01:40:39,451 --> 01:40:43,246
Bill, eu simplesmente não entendo.
1634
01:40:43,371 --> 01:40:45,206
Tenho certeza que Bill ficará
mais explícito com você
1635
01:40:45,331 --> 01:40:46,708
se eu sair da sala.
1636
01:41:02,724 --> 01:41:04,809
Laura, Herb e eu
estamos indo para a casa do reitor agora.
1637
01:41:04,934 --> 01:41:06,603
Estou jogando squash
com o diretor às 17h.
1638
01:41:06,728 --> 01:41:08,980
Te vejo no refeitório
às 6h30.
1639
01:41:09,105 --> 01:41:11,066
Eu gostaria que você ficasse
por um momento agora.
1640
01:41:13,902 --> 01:41:15,695
O que?
1641
01:41:15,820 --> 01:41:17,322
Eu gostaria de falar com você.
1642
01:41:17,447 --> 01:41:20,116
Laura, não posso.
1643
01:41:20,241 --> 01:41:22,869
Bill, eu gostaria que você fizesse isso.
1644
01:41:28,249 --> 01:41:30,502
Herb, você, uh, se importa
caminhando junto?
1645
01:41:30,627 --> 01:41:32,670
Eu estarei com você
em alguns momentos.
1646
01:41:32,796 --> 01:41:34,506
Tudo bem, Bill.
1647
01:41:34,631 --> 01:41:37,592
Bem, adeus, Laura.
1648
01:41:37,717 --> 01:41:39,719
Você não vai ver o Tom?
1649
01:41:39,844 --> 01:41:43,264
E-eu não acho que ele iria querer
para me ver agora há pouco. Você?
1650
01:41:43,389 --> 01:41:45,016
É o aniversário dele.
1651
01:41:45,141 --> 01:41:47,811
Oh sim. Então é.
1652
01:41:47,936 --> 01:41:49,813
Bem, eu irei junto, Bill.
1653
01:41:55,735 --> 01:41:56,778
Agora, Laura, o que foi?
1654
01:41:56,903 --> 01:41:57,821
Eu tenho que ir para a casa do reitor
1655
01:41:57,946 --> 01:41:58,947
para discutir este assunto.
1656
01:41:59,072 --> 01:42:01,032
Sim, claro, mas primeiro
1657
01:42:01,157 --> 01:42:04,661
Eu gostaria de discutir os meninos
quem o fez fazer isso.
1658
01:42:04,786 --> 01:42:07,080
Os homens e meninos
quem o fez fazer isso.
1659
01:42:07,205 --> 01:42:08,790
Ninguém o obrigou a fazer nada.
1660
01:42:08,915 --> 01:42:11,668
Não deve haver culpa,
sem punição
1661
01:42:11,793 --> 01:42:14,212
para os homens e meninos
quem o provocou para fazer isso?
1662
01:42:14,337 --> 01:42:17,382
E se ele tivesse conseguido
em se matar? E então?
1663
01:42:17,507 --> 01:42:18,675
Você está sendo
totalmente emocional demais.
1664
01:42:18,800 --> 01:42:20,802
Se ele tivesse
conseguiu se matar
1665
01:42:20,927 --> 01:42:25,640
nos quartos de Ellie, não
você sentiu alguma culpa?
1666
01:42:26,891 --> 01:42:29,978
- EU?
- Sim, você.
1667
01:42:30,103 --> 01:42:32,147
Eu gostaria que você olhasse para os fatos
e não seja tão emotivo--
1668
01:42:32,272 --> 01:42:34,440
Os fatos? Que fatos?
Não há fatos.
1669
01:42:34,566 --> 01:42:36,484
Exceto que
esse garoto é diferente
1670
01:42:36,609 --> 01:42:39,571
não está de acordo com suas idéias
do que é um homem.
1671
01:42:39,696 --> 01:42:43,658
Essa coisa toda é julgamento
por preconceito, e eu me ressinto disso.
1672
01:42:43,783 --> 01:42:45,451
Ele não é como eu,
portanto, ele é capaz
1673
01:42:45,577 --> 01:42:47,245
de todos os crimes possíveis.
1674
01:42:47,370 --> 01:42:50,582
Ele não é um de nós,
um membro da tribo
1675
01:42:50,707 --> 01:42:52,584
então a tribo tem que encontrar
um bode expiatório
1676
01:42:52,709 --> 01:42:54,752
para reafirmar sua posição instável.
1677
01:42:54,878 --> 01:42:57,005
Você continua insistindo que eu tinha
tudo a ver com isso--
1678
01:42:57,130 --> 01:42:59,924
Você ficou parado
e assisti isso acontecer.
1679
01:43:00,049 --> 01:43:03,553
Você queria humilhar o garoto
aos olhos da escola
1680
01:43:03,678 --> 01:43:06,055
porque se ele estivesse certo,
então você tinha que estar errado.
1681
01:43:06,181 --> 01:43:08,308
Se ele pudesse ser viril,
então você teve que questionar
1682
01:43:08,433 --> 01:43:10,894
sua própria definição
de masculinidade.
1683
01:43:11,019 --> 01:43:13,938
Bem, Bill, ele está certo.
1684
01:43:14,063 --> 01:43:15,982
Claro. Pergunte a Ellie.
1685
01:43:16,107 --> 01:43:19,652
Ah, porque foi
desagradável para ele.
1686
01:43:19,777 --> 01:43:24,199
Porque para ele
tem que haver amor.
1687
01:43:24,324 --> 01:43:27,285
Bem, masculinidade não é
toda arrogância e palavrões
1688
01:43:27,410 --> 01:43:29,287
e montanhismo.
1689
01:43:29,412 --> 01:43:32,790
Masculinidade também é ternura
1690
01:43:32,916 --> 01:43:34,959
e gentileza
1691
01:43:35,084 --> 01:43:38,796
e consideração.
1692
01:43:38,922 --> 01:43:41,090
Ah, olha, Laura, eu sei
isso foi um choque para você.
1693
01:43:41,216 --> 01:43:42,967
Eu sei que você gostava do menino,
você fez tudo que podia
1694
01:43:43,092 --> 01:43:44,636
para ele,
mais do que qualquer um esperaria.
1695
01:43:44,761 --> 01:43:46,888
Mas afinal,
sua responsabilidade não vai...
1696
01:43:47,013 --> 01:43:48,514
Não vai além de dar a ele
1697
01:43:48,640 --> 01:43:50,266
chá e simpatia
nas tardes de domingo.
1698
01:43:50,391 --> 01:43:52,810
Bem, eu vou te contar
alguma coisa. Isso vai te chocar.
1699
01:43:52,936 --> 01:43:54,437
- Mas eu vou te contar.
- Laura, já é tarde.
1700
01:43:54,562 --> 01:43:56,189
Ontem à noite eu sabia
o que Tom tinha em mente
1701
01:43:56,314 --> 01:43:58,441
fazer. eu o ouvi
marcando o encontro com Ellie.
1702
01:43:58,566 --> 01:43:59,943
- No telefone.
- E você não o impediu?
1703
01:44:00,068 --> 01:44:01,236
Então você é o único
isso é responsável.
1704
01:44:01,361 --> 01:44:02,946
Sim, eu sou responsável
1705
01:44:03,071 --> 01:44:05,240
mas não da maneira que você pensa.
1706
01:44:05,365 --> 01:44:07,325
Eu tentei pará-lo
1707
01:44:07,450 --> 01:44:09,410
mas não trancando-o
no quarto dele
1708
01:44:09,535 --> 01:44:11,788
ou ligando para a polícia da escola.
1709
01:44:11,913 --> 01:44:15,083
Eu tentei pará-lo
sendo legal com ele
1710
01:44:15,208 --> 01:44:16,376
por ser carinhoso
1711
01:44:16,501 --> 01:44:20,129
e mostrando que ele era querido.
1712
01:44:20,255 --> 01:44:22,423
Eu sabia o que ele ia fazer
1713
01:44:22,548 --> 01:44:25,301
e por que ele iria fazer isso.
1714
01:44:25,426 --> 01:44:29,639
Ele teve que provar para vocês, valentões
que ele era um homem
1715
01:44:29,764 --> 01:44:33,559
e ele iria provar isso
com Ellie Martin.
1716
01:44:35,186 --> 01:44:36,688
Bem
1717
01:44:36,813 --> 01:44:39,023
ontem à noite..
1718
01:44:39,148 --> 01:44:41,317
Eu sei que isso é uma coisa terrível
dizer, mas..
1719
01:44:42,860 --> 01:44:45,113
... ontem à noite
Eu gostaria que ele tivesse provado isso comigo.
1720
01:44:49,075 --> 01:44:50,326
Você não sabe
o que você está dizendo.
1721
01:44:50,451 --> 01:44:52,078
... o coração gritou por esse garoto
1722
01:44:52,203 --> 01:44:56,207
em sua miséria, uma miséria imposta
pelo meu marido.
1723
01:44:56,332 --> 01:44:58,751
E eu queria ajudá-lo
1724
01:44:58,876 --> 01:45:02,547
como um ser humano para outro,
e eu falhei.
1725
01:45:02,672 --> 01:45:04,757
No último momento
Eu o mandei embora e mandei...
1726
01:45:04,882 --> 01:45:06,175
Você quer dizer,
você conseguiu superar
1727
01:45:06,301 --> 01:45:07,719
seu exagerado sentimento de pena?
1728
01:45:07,844 --> 01:45:10,680
Oh não. Não foi apenas pena.
1729
01:45:10,805 --> 01:45:14,517
Tenho estado sozinho aqui, Bill.
Miseravelmente solitário.
1730
01:45:14,642 --> 01:45:16,561
Discutiremos isso mais tarde
se precisarmos.
1731
01:45:16,686 --> 01:45:18,479
Ah, Bill,
você está sempre fugindo!
1732
01:45:18,604 --> 01:45:20,773
Nós nunca conversamos sobre as coisas,
nossas diferenças.
1733
01:45:20,898 --> 01:45:23,359
Não podemos enfrentá-los?
Não estou dizendo que a culpa é sua.
1734
01:45:23,484 --> 01:45:25,987
Provavelmente é meu,
mas vamos, vamos dar uma olhada nisso.
1735
01:45:26,112 --> 01:45:29,240
- E-examine-- Oh.
- Examine, critique.
1736
01:45:29,365 --> 01:45:31,868
Bill, se essa coisa do Tom
traz isso para fora
1737
01:45:31,993 --> 01:45:33,661
deixe sair!
1738
01:45:41,627 --> 01:45:44,881
Você está falando
sobre masculinidade.
1739
01:45:45,006 --> 01:45:46,674
O que você sabe sobre um homem?
1740
01:45:46,799 --> 01:45:48,259
Você se casou primeiro
para aquele garoto.
1741
01:45:48,384 --> 01:45:50,511
Novamente, um menino pobre e lamentável.
1742
01:45:50,636 --> 01:45:52,388
Você quer ser mãe de um menino,
não amar um homem.
1743
01:45:52,513 --> 01:45:53,765
E é por isso que você nunca
realmente me amou.
1744
01:45:53,890 --> 01:45:56,559
Ah, ah, eu te amei, Bill.
1745
01:45:56,684 --> 01:45:59,729
Mas não apenas para
sua demonstração externa de masculinidade
1746
01:45:59,854 --> 01:46:01,939
mas porque você precisava de mim.
1747
01:46:02,065 --> 01:46:05,610
E por um momento desprotegido
você me deixou saber que precisava de mim.
1748
01:46:05,735 --> 01:46:07,945
E eu tentei
para encontrar aquele momento novamente
1749
01:46:08,071 --> 01:46:11,324
o ano em que nos casamos,
para descobrir por que você se casou comigo.
1750
01:46:11,449 --> 01:46:13,534
Isto é o que você quer,
esse tipo de conversa?
1751
01:46:13,659 --> 01:46:14,994
...chegar a algo honesto.
1752
01:46:15,119 --> 01:46:16,537
Pode não ser nós, você e eu
1753
01:46:16,662 --> 01:46:18,081
mas será verdadeiro e honesto.
1754
01:46:18,206 --> 01:46:19,791
Eu casei com você
porque você foi gentil
1755
01:46:19,916 --> 01:46:21,626
e gentil e feminino
e compreensão.
1756
01:46:21,751 --> 01:46:23,878
E em minha direção você só esteve
crítico e prejudicial.
1757
01:46:24,003 --> 01:46:25,463
...já tentei, Bill,
em todos os sentidos.
1758
01:46:25,588 --> 01:46:27,340
Eu tentei,
mas você não me deixou.
1759
01:46:27,465 --> 01:46:29,217
Você estava mais interessado
em ser mãe daquele menino
1760
01:46:29,342 --> 01:46:30,510
lá em cima do que me tornar minha esposa.
1761
01:46:30,635 --> 01:46:32,178
Eu só dei a ele o carinho
1762
01:46:32,303 --> 01:46:34,514
você não queria, não teria.
1763
01:46:39,435 --> 01:46:41,604
Ah, Bill, você quer isso.
1764
01:46:41,729 --> 01:46:44,148
Por que você não me deixa te amar?
1765
01:46:50,238 --> 01:46:52,865
Conta.
1766
01:46:52,990 --> 01:46:56,494
Bill, eu tentei.
Eu tentei.
1767
01:47:41,706 --> 01:47:42,707
Tom?
1768
01:47:47,670 --> 01:47:48,588
Tom?
1769
01:49:55,089 --> 01:49:56,215
Tom.
1770
01:50:05,349 --> 01:50:08,436
Eu peguei seu casaco
de volta para o seu quarto.
1771
01:50:09,937 --> 01:50:11,480
Você não estava lá.
1772
01:50:18,696 --> 01:50:19,614
Olá?
1773
01:50:22,658 --> 01:50:23,618
Então?
1774
01:50:31,292 --> 01:50:34,920
Eu não pensei
você iria querer me ver novamente.
1775
01:50:35,046 --> 01:50:36,547
Por que não?
1776
01:50:37,965 --> 01:50:39,550
Depois de ontem à noite.
1777
01:50:41,677 --> 01:50:44,764
Me desculpe
sobre o que aconteceu lá embaixo.
1778
01:50:45,890 --> 01:50:47,391
Eu não sou.
1779
01:50:50,436 --> 01:50:53,356
Você já ouviu tudo,
Eu suponho.
1780
01:50:54,649 --> 01:50:55,816
Sim.
1781
01:50:57,360 --> 01:50:58,736
Tudo?
1782
01:51:00,112 --> 01:51:01,322
Tudo.
1783
01:51:03,282 --> 01:51:07,244
Eu sabia que seu marido seria
ansioso para lhe dar os detalhes.
1784
01:51:07,370 --> 01:51:09,372
Sim, ele fez.
1785
01:51:11,707 --> 01:51:13,250
Então agora você também sabe.
1786
01:51:13,376 --> 01:51:16,629
Mas, Tom, querido,
você não deve pensar--
1787
01:51:16,754 --> 01:51:18,047
Bem, o que mais devo pensar?
1788
01:51:18,172 --> 01:51:20,633
Mas você não está apaixonado
com Ellie.
1789
01:51:20,758 --> 01:51:24,095
- Isso não deveria importar.
- Ah, mas acontece.
1790
01:51:28,015 --> 01:51:30,309
Eu gostaria que eles me deixassem
me matar.
1791
01:51:32,311 --> 01:51:34,522
Tom, olhe para mim.
1792
01:51:35,773 --> 01:51:36,816
Tom?
1793
01:51:39,402 --> 01:51:42,863
Ontem à noite você me beijou.
1794
01:51:42,988 --> 01:51:45,408
Por que você me beijou?
1795
01:51:45,533 --> 01:51:48,411
E isso te deixou doente, não foi?
1796
01:51:48,536 --> 01:51:49,453
Não foi?
1797
01:51:49,578 --> 01:51:52,331
Como você pode pensar uma coisa dessas?
1798
01:51:52,456 --> 01:51:54,333
Bem, você me mandou embora. Você..
1799
01:51:58,629 --> 01:52:00,756
De qualquer forma, quando você ouviu
esta manhã
1800
01:52:00,881 --> 01:52:02,717
deve ter deixado você doente.
1801
01:52:07,805 --> 01:52:11,350
Tom, eu vou
para te contar uma coisa.
1802
01:52:12,476 --> 01:52:13,436
Tom.
1803
01:52:16,147 --> 01:52:19,483
Esse foi o beijo mais legal
eu já tive..
1804
01:52:20,901 --> 01:52:22,862
...de qualquer pessoa.
1805
01:52:25,614 --> 01:52:28,492
Tom, um dia
1806
01:52:28,617 --> 01:52:31,245
você vai conhecer uma garota
1807
01:52:31,370 --> 01:52:33,289
e estará certo.
1808
01:52:35,666 --> 01:52:36,792
Tom..
1809
01:52:38,335 --> 01:52:39,712
...acredite em mim.
1810
01:52:42,715 --> 01:52:44,091
Eu gostaria de poder.
1811
01:52:46,010 --> 01:52:49,680
Mas uma pessoa sabe,
sabe por dentro.
1812
01:52:52,349 --> 01:52:54,685
Você acha que
depois de ontem à noite, eu poderia...
1813
01:52:59,440 --> 01:53:00,608
Mas obrigado.
1814
01:53:02,902 --> 01:53:04,528
Muito obrigado.
1815
01:54:29,822 --> 01:54:31,574
Daqui a alguns anos..
1816
01:54:33,284 --> 01:54:35,411
...quando você fala sobre isso..
1817
01:54:37,454 --> 01:54:39,081
...e você vai..
1818
01:54:41,792 --> 01:54:43,586
... seja gentil.
1819
01:55:23,584 --> 01:55:27,171
Desculpe. Eu, uh, costumava viver
nesta sala quando eu estava aqui.
1820
01:55:27,296 --> 01:55:28,923
Quarto horrível, não é?
1821
01:55:29,048 --> 01:55:31,133
Sim, acho que é.
1822
01:55:31,258 --> 01:55:33,719
- Meu nome é Tom Lee.
- Olá.
1823
01:55:33,844 --> 01:55:36,388
- Diga, você escreveu um livro?
- Bem, sim.
1824
01:55:36,513 --> 01:55:38,057
Eu vi isso na biblioteca.
1825
01:55:39,558 --> 01:55:41,310
Bem, eu sinto muito
Eu invadi.
1826
01:55:41,435 --> 01:55:43,604
Ah, tudo bem. Tchau.
1827
01:55:44,313 --> 01:55:45,397
Tchau.
1828
01:55:59,244 --> 01:56:00,412
Sim?
1829
01:56:07,836 --> 01:56:09,797
Sr.
1830
01:56:09,922 --> 01:56:11,674
Sim. Entre.
1831
01:56:17,179 --> 01:56:19,223
É Tom Lee.
1832
01:56:22,685 --> 01:56:25,020
Oh. Sim.
1833
01:56:26,271 --> 01:56:28,983
Eu só queria dizer olá.
1834
01:56:32,069 --> 01:56:33,278
Sim?
1835
01:56:35,990 --> 01:56:38,492
Tudo parece
muito igual.
1836
01:56:40,661 --> 01:56:41,870
Não é?
1837
01:56:43,080 --> 01:56:43,998
Posso?
1838
01:56:52,840 --> 01:56:55,259
Posso perguntar sobre a Sra. Reynolds?
1839
01:57:02,224 --> 01:57:05,394
Eu escrevi uma carta para ela aqui
alguns anos atrás.
1840
01:57:05,519 --> 01:57:08,397
Foi... quero dizer...
1841
01:57:08,522 --> 01:57:10,566
Eu não sei onde ela está.
1842
01:57:10,691 --> 01:57:12,776
Há alguns meses
ela devia estar vivendo
1843
01:57:12,901 --> 01:57:14,278
em algum lugar perto de Chicago.
1844
01:57:14,403 --> 01:57:15,904
Quando ela se mudou de lá
1845
01:57:16,030 --> 01:57:19,283
deixei uma caixa de coisas
que foram encaminhados aqui.
1846
01:57:19,408 --> 01:57:22,369
Esta carta dirigida a você
estava nele.
1847
01:57:22,494 --> 01:57:25,539
Obviamente, ela nunca enviou
ou até mesmo carimbou.
1848
01:57:28,709 --> 01:57:30,586
Olá?
1849
01:57:30,711 --> 01:57:32,880
Bem, qual é o problema?
1850
01:57:34,965 --> 01:57:37,134
Você tem isso aí
na sua frente?
1851
01:57:37,259 --> 01:57:41,263
Tudo bem.
Ah, na semana do dia 9, sim.
1852
01:57:41,388 --> 01:57:44,767
Sim. Leia os nomes
em ordem alfabética.
1853
01:57:44,892 --> 01:57:45,893
Sim. É um C-plus.
1854
01:57:47,936 --> 01:57:49,897
Isso é um B.
1855
01:57:50,022 --> 01:57:53,859
Quem? Hap Hudson?
Bem, isso é um B.
1856
01:58:05,662 --> 01:58:07,247
Querido Tom.
1857
01:58:09,875 --> 01:58:12,377
Eu provavelmente irei
nunca envie esta carta.
1858
01:58:12,503 --> 01:58:14,922
Eu provavelmente
nem deveria escrever.
1859
01:58:15,047 --> 01:58:18,175
Mas eu sou impulsivo,
que você sabe.
1860
01:58:18,300 --> 01:58:21,303
E meu impulso é escrevê-lo.
1861
01:58:21,428 --> 01:58:25,265
Talvez sob a luz fria
de manhã vou rasgá-lo.
1862
01:58:25,390 --> 01:58:27,518
Não sei.
1863
01:58:27,643 --> 01:58:31,146
Tom querido,
Acabei de ler seu livro
1864
01:58:31,271 --> 01:58:34,024
seu romance
sobre seus dias na escola
1865
01:58:34,149 --> 01:58:36,235
sobre nós.
1866
01:58:36,360 --> 01:58:38,195
É um livro adorável
1867
01:58:38,320 --> 01:58:41,573
terno e romântico
e comovente.
1868
01:58:41,698 --> 01:58:45,244
E nele eu saio
mais ou menos como um santo.
1869
01:58:45,369 --> 01:58:48,789
Mas, Tom,
esse não é o cenário completo
1870
01:58:48,914 --> 01:58:51,959
ou até mesmo a imagem verdadeira.
1871
01:58:52,084 --> 01:58:54,336
Você romantizou
o mal que cometemos
1872
01:58:54,461 --> 01:58:56,463
e não olhou claramente.
1873
01:58:56,588 --> 01:58:58,674
No final da história você diz
1874
01:58:58,799 --> 01:59:02,094
que o marido era
muito melhor sem a esposa
1875
01:59:02,219 --> 01:59:05,222
e a esposa continuou
para sua própria vida feliz.
1876
01:59:05,347 --> 01:59:07,558
Você está completamente errado, Tom.
1877
01:59:07,683 --> 01:59:10,227
Como você sabe,
Eu não poderia voltar para Bill
1878
01:59:10,352 --> 01:59:11,770
depois daquela tarde com você
1879
01:59:11,895 --> 01:59:14,648
e fingir
que nada havia acontecido.
1880
01:59:14,773 --> 01:59:19,069
E eu não vou voltar
arruinou sua vida.
1881
01:59:21,321 --> 01:59:24,449
A partir da semana do dia 16?
1882
01:59:24,575 --> 01:59:28,579
Acho que sacrifiquei Bill
e nosso casamento.
1883
01:59:28,704 --> 01:59:30,747
Ele pensou
ele sabia o que queria
1884
01:59:30,873 --> 01:59:32,541
ficar sozinho
1885
01:59:32,666 --> 01:59:35,127
exatamente como você pensou
você sabia o que queria
1886
01:59:35,252 --> 01:59:37,588
para se matar.
1887
01:59:37,713 --> 01:59:40,674
Vocês dois, de certa forma,
estavam clamando para serem salvos
1888
01:59:40,799 --> 01:59:43,510
do que
você pensou que queria.
1889
01:59:43,635 --> 01:59:46,388
Eu respondi ao seu clamor.
1890
01:59:46,513 --> 01:59:48,390
Foi o mais fácil
para responder.
1891
02:00:11,622 --> 02:00:14,917
Essas coisas são terríveis
escrever para você, Tom
1892
02:00:15,042 --> 02:00:18,420
sobre culpa
e certo e errado.
1893
02:00:20,297 --> 02:00:22,299
Mas você já tem idade suficiente
saber
1894
02:00:22,424 --> 02:00:25,928
que quando você deixa cair uma pedra
na água
1895
02:00:26,053 --> 02:00:28,889
há círculos cada vez maiores
de ondulações.
1896
02:00:30,057 --> 02:00:32,809
Sempre há consequências.
1897
02:00:34,686 --> 02:00:36,897
De qualquer forma, Tom,
Muitas vezes me perguntei
1898
02:00:37,022 --> 02:00:39,650
se eu não aparecesse
falta de fé em você
1899
02:00:39,775 --> 02:00:42,361
na sua capacidade
enfrentar uma crise sozinho
1900
02:00:42,486 --> 02:00:45,239
e passar por isso sozinho.
1901
02:00:45,364 --> 02:00:48,408
Eles dizem sobre
experiências terríveis
1902
02:00:48,533 --> 02:00:52,204
se eles não nos matarem,
eles nos tornam fortes.
1903
02:00:52,329 --> 02:00:55,624
Eu só estava com medo disso
esse iria matar você.
1904
02:00:57,251 --> 02:00:59,461
Querido Tom,
Fiquei muito feliz em ler
1905
02:00:59,586 --> 02:01:01,463
que você é casado.
1906
02:01:01,588 --> 02:01:05,259
Tenha uma vida boa, uma vida plena
1907
02:01:05,384 --> 02:01:07,886
uma vida compreensiva.
1908
02:01:08,011 --> 02:01:12,307
Escreva boas histórias,
histórias verdadeiras.
1909
02:01:12,432 --> 02:01:15,519
Sobre uma coisa
você estava certo.
1910
02:01:15,644 --> 02:01:20,399
A esposa sempre manteve
o carinho dela pelo menino
1911
02:01:20,524 --> 02:01:23,026
em algum lugar do coração dela.